英语四六级翻译题型-中国传统习俗(含参考答案).docx

英语四六级翻译题型-中国传统习俗(含参考答案)

第一篇：英语四六级翻译题型-中国传统习俗(含参考答案)……这就是重五这一别称的由来。端午节里流传最广的活动是吃粽子、喝雄黄酒以及赛龙舟。其他常见的活动还包括挂钟馗像、写符咒和佩戴香囊药包。古代的人们认为，所有这些活动，连同喝雄黄酒，都能有效防病驱邪、促进生活安康。Thisistheoriginofitsalternativename,DoubleFifth.ThreeofthemostwidespreadactivitiesforDuanwuFestivalareeatingzongzi,drinkingrealgarwine,andracingdragonboats.OthercommonactivitiesincludehangingupiconsofZhongKui,writingspellsandwearingperfumedmedicinebags.Alloftheseactivities,togetherwiththedrinkingofrealgarwine,wereregardedbytheancientsaseffectiveinpreventingdiseaseandevil,andpromotinghealthandwell-being.蹴鞠是中国古代的一项球类运动。它是竞技运动，要把球踢进网内。该运动是为了训练士兵而发明的。在汉代，从军队到皇室，乃至贵族阶层，蹴鞠很很盛行。由于社会经济的发展，蹴鞠在宋代甚至风靡社会各阶层。当时，职业蹴鞠球员十分普遍。这些球员分为两类：一类是由皇室训练并为皇室表演，而另一类则由靠蹴鞠谋生的平名百姓组成。CujuisanancientChineseballname.Itisacompetitivegamethatinvolveskickingaballthroughanopeningintoanet.Thegamewasinventedformilitarytrainingpurposes.DuringtheHanDynasty,thepopularityofCujuspreadfromthearmytotheroyalcourtsandupperclasses.Duetosocialandeconomicdevelopment,thesportevenextendeditspopularitytoeveryclassinsocietyduringtheSongDynasty.Atthattime,professionalCujuplayedwerequitepopular.Theseplayersfellintotwogroups:OnewastrainedbyandperformedfortheroyalcourtandtheotherconsistedofcivilianswhomadealivingasCujuplayers.故宫雄伟、壮丽，是中国古代古建筑艺术的巅峰之作，其规模和独具特色的风格享誉世界。故宫内保存着大量珍贵。稀有的古物，它们对研究明、清两代历史和历代艺术具有十分重要的意义。1925年故宫改名为故宫博物馆，并成为世界上最大的博物馆之一。新中国成立后，人民政府投入了大量资金对故宫进行保护和维修。它现在是北京最受欢迎的旅游景点之一。TheForbiddenCity,grandandmagnificent,representsthehighestpeakofancientChinesearchitectureandenjoysworldwidefameforitsscaleanduniquestyle.Preservedherearealargenumberofrareandpreciousantiques,whichareofgreatsignificancetothestudyofMingandQinghistoryandtheartsofpastdynasties.In1925,theForbiddenCitywasrenamedPalaceMuseumandbecameoneofthelargestmuseumsintheworld.SincethefoundingofthePeople’sRepublicofChina,thenationalgovernmenthasspentlargesumsontheprotectionandmaintenanceoftheForbiddenCity.AtpresentitisoneofthemostpopulartourismsitesinBeijing.无论中国人走到哪里，都不会改掉喝茶的习惯。茶最先由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺的组成部分。有一句