英语翻译整理版.docx

英语翻译

第一篇：英语翻译Unit1TextAP1Amber.Amundson，一个在战争中失去丈夫的女人，依然忠诚致力于和平事业。Craig.Scott.Amundson，一名28岁的军人，在“9.11”事件中丧生于五角大楼。Amber继续参与合法的公益活动，倡导用和平的方式解决暴力问题。Amber给国家领导人写了一封信，信的开头引用了马丁.路德.金的话（他的生日是国家的纪念日）“黑暗不能赶走黑暗”，Amber引用King的话，“只有光明才能使之明亮。仇恨不能驱逐仇恨，只有爱心才能将之化解。仇恨催生仇恨，暴力带来暴力，固执只会引发更为强硬的手段。仇恨、暴力和固执强硬的累加只会形成一股向下的力量，最后将一切都摧毁殆尽”。P2她想帮助这个世界做出一些改变，“这样其他的孩子就不会再经历丧父之痛，不管他是这里的还是阿富汗战场的英雄。”Amber说Craig上班乘坐的车的保险杠上有“实现世界和平”的小贴纸。她抚养孩子，在第二封电子信件中写道“要理解人性，不要用暴力的手段去获取你想要的东西，我不喜欢无谓的牺牲。我不想我的孩子长大后认为“9.11”事件后大批人员的死亡是因为他们父亲的死。我想给孩子们一个只有爱没有恨，只有宽恕没有复仇的世界”，她写到。TextBP15有报道称，尽管未成年人管教所的设施条件各不相同，但拥挤和恶劣的健康和心理健康服务是常见的。委员会成员***，一个犯罪学家说，“我们听说条件相当糟糕”。研究表明，被关押大孩子患精神错乱的概率比所有正常的孩子要高出3-5倍。Unit2TextAP21在她十几岁的时候，当其他母亲为处于青春期的女儿们的疏远感到苦恼难过的时候，我想到了一个办法：把她从学校解救出来。我偶尔会去学校，签字后把她带出来，带她到处转转—去教堂、去看电影或者在沙滩上散步。我的做法看似不负责任，但当其他母女的关系出现问题时，我们的母女关系却很亲密。在郊游中，我们无话不谈---郊游是我们的秘密，家人和朋友都不知道。P22她不说话了，走过来把头埋在我的肩膀上。我轻轻的抚摸着她的头发，害怕如果我开口，她会逃跑。我们就那样站了很长时间，身影摇曳。我们的母女关系恢复从前了。我知道任然会有难题。我们还会为一些事情发生争执。但我很感激，在这个午夜，我们能够站在一起，疲倦和悲伤包裹着我们，下巴上都是牙膏，我紧紧的抱着女儿，——尽管应该放手——她要说再见了。TextBP34最近Barrett占领了地下室里我办公室旁边的浴室，把它改成了工作间。里面有一张小桌子和一把小椅子，许多工具和一个又重又脏的耳朵保护装置。吹风机、烤箱、启罐器又回到了小橱柜里，其他的工具则不见了。走廊里挂着一条旧浴帘，墙上挂着一个指示牌，上面写着他的工作时间。Unit3TextAP42最终，创新带来的变化会影响我们的生活和身体。在过去的几十年里，生物技术革命刚刚开始—能够在分子层面复制基因和细胞。1998年，研究人员从人体胚胎上取出一部分细胞，在实验室里进行细胞培植，这些干细胞能成长出新组织，这给修补或是替代受损的心脏和其他器官带来了希望。一个植于中风瘫痪患者脑中的电极，可以让他用思维控制计算器的光标，这就会出现类似“终结者”的人机复合体。人类基因序列不仅启动了我们对遗传和疾病的理解，也让我们对作为人类意味着什么有了更清楚的认识。系好安全带。这将会是一段美妙的旅行。TextBP53在未来的20年，这一切将会改变。我们会用大量的设备取代这个笨重的盒子。这些设备中的一些会小到像一个扑克牌盒甚至是一块手表，这样不管我们去哪里都便于携带。最终，他们可以小到能镶嵌到我们的衣服里甚至皮肤下。与一个“新”的因特网连接，所有这些设备可以连接到信息，也可以与其他设备进行信息共享。我们不在用键盘和笔发出指令，只用声音或简单的一个眼神便可以使这些设备做出反应。甚至他们能知晓我们的喜好，不用麻烦的事先告知，他们便知道如何做。Unit4TextAP58对大多数人来说，早上出门前看看天气情况，不过简单的打开电视和收音机，看看温度计或伸出头看看窗外的天气情况。但想要了解交通拥堵情况会对行程造成延误，却不是这么简单。收音机和电视机的播报只是对路况的大致情况进行播报，如那些路线畅通无阻。再看窗外已经起不到作用了。甚至在交通高峰时段能用直升机监测路况的交通播报员也无法像气象学家计算降雨量、风速和温度一样很容易就可以计算出来他们观测到的路面情况。P59诚然，对明天的交通预报和天气预报不同，天气预报不会影响天气的真实情况。但如果对畅通的道路进行了预测，司机们便倾向于选择这些道路驾驶，这些一来，这些道路很快就会堵塞-----这样的后果，在交通流量模型图中也要考虑到。TextBP6820世纪90年代中期，美国人担心不负责任的预算赤字的出现，反对大政府。这在国会中引起了共和党的改革，政府签订了一个平衡的预算