英语翻译练习册.docx

英语翻译练习册

第一篇：英语翻译练习册翻译练习册英译汉练习I．SentencesforTranslationDiction1.Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.2."IgotonhorsebackwithintenminutesafterIgotyourletter.WhenIgottoCanterbury,Igotachaisefortown,butIgotwetthrough,andhavegotsuchacoldthatIshallnotgetridofitinahurry.IgottotheTreasuryaboutnoon,butfirstofallgotshavedanddressed.IsoongotintothesecretofgettingamemorialbeforetheBoard,butIcouldnotgetananswerthen;howeverIgotintelligencefromamessengerthatIshouldgetonenextmorning...3.Accessionshallbesubjecttoapprovaloftwo-thirdvoteoftheDirectorsoftheGoverningBody.4.Subjecttothefulfillmentofotherformalities,theyshallbegrantedallnecessarypermits.5.Paymentsaresubjecttochangeinkeepingwithinflation.6.Beforeitbeginstowork,theyeastissubjecttodisruptioncausedbyfluctuationsintemperature.7.Perhapsthisistheverymechanismofthecreatorsofournationwhoholdthesetruthstobeself-evident.8.And,againasaresultofthedevelopmentofmoderntechnology,mechanisminphilosophybecameanupstart.9.Undercapitalismdrugandalcoholareusedbysomeasanescapemechanism.10.Thetwomodelvariantsofthesocialisteconomicmechanismaretobedistinguishedfromthepointofviewofmarketfunction.11.Butpeopleareapttomarvelataningeniousmechanismandobliteratethemanwhomakesit.12.Themechanismoftheprocess,slowanddelicate,oftenescapesourattention.Conversion1.Suchnewswasnojoke.2.Hersighsmadeitclearshewasunhappy.3.Everymanisafoolsometimes,andnoneatalltimes.4.Trustnotanewfriendnoranoldenemy.5.Hestoodwatchinghergodownthestreetwithaslow,self-satisfiedswayofherbody.6.Thereisalimittoone’syouth,butnolimittohiswisdom.Drawonthelimitlesswisdomduringtheshortspanofyouth.7.IntheBritishsystem,aparliamentaryelectionalsodetermineswhoshallbePrimeMinister,buttheAmericanConstitutionprovidesforseparateelectionofPresidentandCongress.8.Shecastimpatientglancesatthefootpath.9.Wehavedecidedtoplaceatrialorderforthefollowingonthetermsstatedinyourletter.10.Lowertemperaturesareassociatedwithlowergrowthrate.11.Pleaseletuskno