英语翻译题最新精编.docx

英语翻译题

第一篇：英语翻译题1)杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.2)如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.3)许多美国大学生申请政府贷款交付学费。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.4)提问常常会引发创造的火花。Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.5)就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.6)在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.7）Insteadofstudyingpeoplewhoweresickwithsmallpox,hebegantostudypeoplewhowereexposedtoitbutnevergotsick.hefoundthatthey’dallcontractedasimilarbutmilderdisease,cowpox,whichvaccinatedthemagainstthedeadlysmallpox.他不去研究得了天花的患者，而是去研究接触天花却从未染上此病的人。他发现他们都患了一种类似天花但比较轻微的疾病：牛痘；这使得他们对致命的天花得以免疫。8）Wearenotnow,norhavewerecentlybeensufferingfromalackofinformation.ThinkhowmuchmoreinformationwehavethanCopernicushadfourcenturiesago.Andhedidn’tdoanythinglessEarth-shattering(punintended)thancompletelychangethewaytheuniversewasviewed.Hedidn’tdoitbyuncoveringmoreinformation--hediditbylookingdifferentlyatinformationeveryoneelsealreadyhadlookedat.EdwardJennerdidn’tinventpreventivemedicinebyaccumulatinginformation;hediditbyreframingthequestion.无论是现在还是最近，我们都不缺信息。试想我们拥有的信息比四百年前的哥白尼多了多少。但他作出了足以震撼地球的（权作双关语）惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。他作出此举不是靠发现更多的信息，而是靠用不同的眼光来看大家都看到过的信息。爱德华·詹纳不是靠积累信息发明预防药物，而是靠重新表述问题。9）Butitwasn’tashed.itwasahouse,adecayingshantysurroundedbytallgrassandjunk.但这不是一个工具棚，这是一所房子，一个被高高的杂草和废弃物包围的正在朽烂的小棚屋。10）Butthatsmile!Itcutthroughthegloomofthebatteredwoodenfloor,thetorncouchandthecobwebbedwindows.可她那微笑里充满了光芒！它穿透了由破烂的木地板、旧躺椅和结满蜘蛛网的窗户围起来的黑暗空间。3)杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.4)如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.3)许多美国大学生申请政府贷款交付学费。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.4)提问常常会引发创造的火花。Askingquestio