英语短文翻译(含答案).docx

英语短文翻译(含答案)

第一篇：英语短文翻译(含答案)英译汉短文BeyondLife---Cabell超越生命——[美]卡贝尔著Surelyitisnotaskingverymuchtowishthatmypersonalconductbeintelligibletome!希望自己之所作为能被自己了解，这肯定不算要求过分。Yetitisforbiddentoknowforwhatpurposethisuniversewasintended,towhatenditwasseta-going,orwhyIamhere,orevenwhatIhadpreferablydowhilehere.不过有些奥秘却不容你去了解，诸如宇宙宏旨之所在，乾坤归宿在何方，我为何置身于此间，于此间该做何事等。ItvaguelyseemstomethatIamexpectedtoperformanallottedtask,butastowhatitisIhavenonotion.我隐约觉得此生被指望去履行一项既定使命，但这是项什么使命，我却一无所知。Andindeed,whathaveIdonehitherto,intheyearsbehindme?而且真正说来，我在过去的岁月里又有过什么作为呢？Therearesomebookstoshowasincrement,assomethingwhichwasnotanywherebeforeImadeit,andwhicheveninbulkwillreplacemyburiedbody,sothatmylifewillbetomankindnolossmaterially.有那么几本书可显示为生命之赢余，可显示为在我创作其之前这世间未曾有过的东西，其体积甚至可置换我入土后的那副躯壳，从而使我生命之结束不致给人类造成物质损失。Butthecourseofmylife,whenIlookback,isasorderlessasatrickleofwaterthatispertedandguidedbyeverypebbleandcreviceandgrass-rootitencounters.但当回首往昔，我发现自己的生命历程就像溪流之蜿蜒漫无定向，触石砄草根则避而改道，遇岩缝土隙则顺而流之。Iseemtohavedonenothingwithpre-meditation,butrather,tohavehadthingsdonetome.Andforalltherestofmylife,asIknownow,Ishallhavetoshaveeverymorninginordertobereadyfornomorethanthis!我似乎做任何事都未经事先考虑，而是任凭事务来摆布自己。且据我眼下所知，在我的整个余生，我每日清晨得剃须也仅仅是为了翌日清晨得剃须。Iwantmylife,theonlylifeofwhichIamassured,tohavesymmetryor,indefaultofthat,atleasttoacquiresomeclarity.我愿此生，我唯一确知的此生，能和谐地度过；若此愿不遂，至少也该活得有几分清醒。希望自己之所作为能被自己了解，这肯定不算要求过分。不过有些奥秘却不容你去了解，诸如宇宙宏旨之所在，乾坤归宿在何方，我为何置身于此间，于此间该做何事等。我隐约觉得此生被指望去履行一项既定使命，但这是项什么使命，我却一无所知。而且真正说来，我在过去的岁月里又有过什么作为呢？有那么几本书可显示为生命之赢余，可显示为在我创作其之前这世间未曾有过的东西，其体积甚至可置换我入土后的那副躯壳，从而使我生命之结束不致给人类造成物质损失。但当回首往昔，我发现自己的生命历程就像溪流之蜿蜒漫无定向，触石砄草根则避而改道，遇岩缝土隙则顺而流之。我似乎做任何事都未经事先考虑，而是任凭事务来摆布自己。且据我眼下所知，在我的整个余生，我每日清晨得剃须也仅仅是为了翌日清晨得剃须。汉译英短文读书苦乐---杨绛TheBitter-SweetnessofReading——YangJiang读书钻研学问，当然得下苦功夫。为应考试、为写论文、为求学位，大概都得苦读。Readingandstudyingregularlycallsforapainstakingeffort,whetheritismeantforpassinganexam,writingathesisorpursuinganacademicdegree.陶渊明好读书。如果他生于当今之世，要去考大学，或考研究院，或考什么“托福儿”，难免会有些困难吧？我只愁他政治经济学不能及格呢，这还不是因为他“不求甚解”。T'aoYuanming,afamousschol