荆州城墙&万寿宝塔日语导游词.docx

荆州城墙&万寿宝塔日语导游词

第一篇：荆州城墙&万寿宝塔日语导游词荊州城壁（じょうへき）荊州古城は、すでに2000年余りの歴史があり、秦漢に、城の周囲を作り、五代十国の後で、煉瓦で城を建てました。宋、元、明には何度も壊れては、修繕しました。現在完全な城壁は、清順治３年（1646年）建てられた物です。東西３．７５キロメートル、南北１．２キロメートル、敷地面積が４．５キロメートル、周囲が１０．２８キロメートルで高さが９メートルです。ちゃんと保存されてきたので、「我が国の南方に完璧な物だ」と呼ばれています。我が国に時代を越える数量が一番多くて土で築いた城から発展してきた唯一の城壁です。春秋戦国時代の楚国は４１１年もの間に、ここに都を定めていて、色々な遺跡を残してました。荊州古城が三層で、外側には護城河があり、中間は煉瓦の城壁、内側は土の城です。城門が地元の地理や風俗などに繋がっています。城壁に元々城門が六つあります。改革開放の後、経済発展のために新たな南門、北門と東門を建てたので、都市の交通状況を改善したとともに文物の保護にも役立っています。そして、軍事施設が整っている防御工事として、今までも重要な役割を果たしています。この寅賓門が通称「大東門」ともいいます。使者と賓客を迎える城門としてその上の櫓（やぐら）が非常に立派です。賓陽楼と呼ばれて明朝に初めて建てられて清朝に改めて建てられました。１９８７年、国家文物保護所に修繕されて当年に公衆に公開しました。賓陽楼の中に有名な三国人物があります。例えば、劉備（りゅうび）、関羽（かんう）、諸葛亮（しょかつりょう）などの銅像（どうぞう）がずらっと並んでいて生き生きとしています。三国誌全部で１２０章だが、荊州に関する章が７２もあります。道理で荊州の至る所に三国人物の息吹（いぶき）が満ち溢れています。荆州万寿宝塔（ばんじゅほうとう）万寿宝塔は湖北省にもう一つの重要な古い建築として、１９５６年に全省の重点文物保護対象になりました。これは天下第一磯として長江の堤に聳え立つものです。そこから遠方の立派な風景がみえます。宝塔は高さ４０.７６メートル、八面で七階で、宝塔の上に色々な素振りをしている仏像が８８尊あります。そして、煉瓦の種類も複雑で、その上に色々な図案もあれば、仏教の経典もあり、宝塔の天辺（てっぺん）に金剛経（こんごうきょう）が全部刻まれました。それで、その歴史文化価値が計り知れないかも知れません。この塔は他の塔と比べて最大の特色が塔の体が長江の堤より約７メートル低くしています。西暦紀元１５４８年、皇帝の誕生日を祝うために建てられました。それに、洪水を抵抗し、人民の幸福を祈るという意味も含めます。第二篇：荆州博物馆日语导游词荊州博物館について＾＾＾１９５８年に建てられて約四十年が経って、地方総合的な博物館になりました。敷地面積が４．８万キロメートルだが、約１２万余りの文物を収集しています。民族文化を広めるために荊州博物館が何度も欧米各国に文物を運送して展覧会を開いました。それは社会的に良い響きを齎しました。国内に開いた主な展覧会は以下のように簡単に解説しましょう。荊州博物館は、その豊富な展示品で国内外の観光客を引きつけ、毎年、観光客は延べ60万人に達しています。まずは『古代漆器上等品展覧会』です。中国に漆器の製作と使用は７０００年前の新石器時代から始めたものです。とりわけ、春秋戦国時代の楚国は漆器商業が繁盛していました。収集された楚国と秦朝と漢代との竹簡が全国に首位に立って、それに、この漆器の出土数量が全国で一番多いだけでなく、種類の複雑さ、手工芸の巧みさ、価値の高さなどが疑いなく中国の歴史上に画期的な意義があります。例えば、皆さんの見る通りに、この虎座鳥架鼓（こざちょうかこ）は楚国の重要な楽器種類としてちゃんと保存されてきました。頭を上げ、足を曲げて背を向ける二頭の虎を台座(だいざ）として、虎の背中に一羽ずつ鳳（おおとり）が歌っているように立って彼らの真ん中に一面の鼓が紐で締められて鳳の冠（かんむり）から垂れています。この漆器は本物そっくりで、楽器でも芸術品でも、その歴史文化価値も計り知れないものです。因みに、この意気軒昂（いきけんこう）の鳳と小柄で縮こまる虎との組み合わせからして、楚国人の落ち着いた生活に憧れる願望と強暴の事物にめげない精神というのも分かっています。次には、『楚漢絹織物（きぬおりもの）展覧会』です。東周時代、楚国の刺繍（ししゅう）技術が長らく発展していたので、織物の種類が段々増え、主に絹、紗、錦、羅などを生産していました。それに、特殊な織り込む方法を採用して労働時間も短縮しました。飾り模様が主に鳳、竜と花草などで鮮やかな色彩で独特なスタイルが表現できます。これらの念入りな図