视译训练材料.docx

视译训练材料

第一篇：视译训练材料瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷Swiss'JetMan'makesGrandCanyonflightASwissadventurerhasfinallymadea“historic”jetpack-poweredflightabovetheGrandCanyon,organizersclaimedTuesday,daysafterhecanceledabidsayinghehadnottrainedenough.YvesRossy,dubbed“JetMan,”completedtheeight-minuteflightattheweekend,hissupportteamsaidinapressreleasefourdaysafterFriday'sfailedattempt,whichjournalistshadbeeninvitedtowatch.Picturesandvideosreleasedbyorganizersshowedhimbeingdroppedfromahelicopterandthensoaringabovetheworld-famouslandmark,hisjet-packwingstrappedtohisback,beforedeployingaparachutetolandonthecanyonfloor.Heflewatspeedsofupto190mph(304kilometersanhour),skimmingtherockscapejust200feet(65meters)abovetherimofthecanyon,thestatementsaid.“MyfirstflightintheUSissuretobeoneofthemostmemorableexperiencesinmylife,notonlyforthesheerbeautyoftheGrandCanyonbutthehonortoflyinsacredNativeAmericanlands,”Rossywasquotedassaying.“ThankyouMotherNatureandtheHualapaiTribeformakingmylifelongdreamscometrue,”hesaidaccordingtothepressrelease,referringtotheNativeAmericantribeoverwhoseterritoryhemadetheflight.OnFridaythe51-year-old--whohaspreviouslyflownacrosstheEnglishChannelbetweenBritainandFranceandovertheSwissAlps--invitedmediatoaremotespotontheGrandCanyon'swesternendtowatchhisflight.ButatthelastminuteheannouncedhehadonlyjustbeengivenformalFederationAviationAuthority(FAA)approvaltofly,andhadthereforenothadenoughtimetotrain.OnTuesdayRossy'sorganizersstressedthattheFAAdelayhadpreventedhimfromflyinglastFriday,addingthathehadmadethesuccessfulflightovertheweekend,withoutannouncingittojournalistswhoattendedFriday'sattempt.“Itwashisdatewithdestiny,andultimatelytheuniquelycomplexcertificationprocesscouldnotprevent(Rossy)frommakinghishistoricflightthroughGrandCanyonWestthispastweekend.”组织者本周二称，瑞士探险家伊夫•罗西身背喷气动力翼，成功飞越美国科罗拉多大峡谷。几天前，罗西曾因热身时间不够，取消了原定飞行计划。伊夫•罗西的支持团队发表声明称，绰号“火箭人”的伊夫•罗西上周末完成了这次历时8分钟的飞行。上周五，他未能完成首次试飞，当时有媒体到场。据公布的图片和视频展示，伊夫•罗西身背喷气动力翼跳出直升机机舱，之后飞越世界著名的科罗拉多大峡谷，随后打开降落伞降落到谷底。声明称，伊夫•罗西的飞行最高时速为每小时190英里（合每小时304公里），飞