论文中英文摘要注意事项.docx

论文中英文摘要注意事项

第一篇：论文中英文摘要注意事项论文摘要的写作要求和注意事项一、摘要的作用国际标准化组织在《文献工作—--出版物的文献和文献工作》(IS0214-1976[E])中对论文的摘要做了如下的界定：摘要“是指一份文献内容的缩短的精确的表达，而无须补充解释和说明”。摘要也就是内容提要，是论文中不可缺少的一部分。论文摘要是一篇具有独立性的短文，有其特别的地方。它是建立在对论文进行总结的基础之上，用简单、明确、易懂、精辟的语言对全文内容加以概括，留主干去枝叶，提取论文的主要信息。作者的观点、论文的主要内容、研究成果、独到的见解，这些都应该在摘要中体现出来。好的摘要便于索引与查找，易于收录到大型资料库中并为他人提供信息。因此摘要在资料交流方面承担着至关重要的作用。二、摘要的要求1．字数：中文摘要字数不少于200个汉字，英文摘要为150-180个实词，中、英文摘要内容要相对应。2．内容：摘要应概括说明全文的主要内容，包括研究目的、方法、结果、结论4个方面，这4个方面的具体要求为：目的：主要说明此项研究、研制的前提、目的和任务所涉及的主要范围或要解决的问题。方法：主要说明工作过程及所采用的技术手段或方法，也包括理论、假设或边界条件，使用的主要设备和仪器。对新技术手段则应描述其基本原理、应用范围及所达到的精度、误差等。结果和结论：作者在此工作过程最后得出的结果和结论。可含应用的情况或潜在的用途。可以是所获得的实验结果，也可以是理论性成果等。写作时，应简写目的，写明采用的具体方法，详细写所得到的结果和结论。总之，摘要应写得内容充实，不要过分抽象或空洞无物，不作自我评价。三、注意事项（一）编写论文摘要，要注意以下几个方面：1．编写时要客观、如实地反映一次文献，切不可加进文摘编写者的主观见解、解释或评论。2．要着重反映文稿中的新观点。3．不要重复本学科领域已成常识的内容。4．不要简单地重复题名中已有的信息。信息量要大。摘要包括的信息量应与论文基本相符，使读者即使不读全文，通过摘要也能基本了解文章的观点和研究的基本结论。5．书写要合乎语法，尽量同文稿的文体保持一致。6．结构要严谨，表达要简明，语义要确切。一般不分段落。摘要应该具有独立性，应该是可以被引用的完整短文，先写什么，后写什么，应有逻辑顺序，句子之间要上下连贯、互相呼应，句型应力求简单，-1-少用或不用长句。7．要用第三人称的写法。（二）摘要应尽量避免以下几个问题：1.重复文章题名中已经有的信息。2.摘要应具有自明性，不必使用“本文”、“作者”、“文章”等作为主语。建议采用“对„„进行了研究”、“报告了„„现状”、“进行了„„调查”、“提出了„„”句型。3.出现引文或图表。4.用语不规范，出现生冷偏僻、自己杜撰的名词、术语或符号等。（三）写摘要时容易出现以下问题:1.把摘要写成了提示，只提出了文中所研究的问题，没有写出研究的结果或结论。例如：“本文通过个性形成的特征，探讨在体育教学中怎样使学生的个性得到健康的发展”.类似这样的摘要，只起到提示人们去看正文的作用，而摘要本身没有概括出正文的主要内容。2.把摘要写成了正文的补充或评语。3.在摘要中出现了“见图x”、“见表x”、“根据文献x”等语句，而这些图、表和参考文献是正文中才有的，这样摘要就没有独立性，人们看完摘要之后还要看正文才能了解文章的主要内容。摘要内容可以简单地概括为以下常见的行文格式：用......方法，对......问题进行了研究(实验、探讨或分析)。有......主要发现(观点、新创见或结果)。此处应突出论文的新见解部分，这是摘要的核心内容。有些论文的摘要还应写明有无延伸探讨(争议、不成熟或不十分把握)的内容。批驳性的文章应写明就„„问题，与„„人商榷。四、英文摘要有关对应的英文摘要注意事项主要以《EI》对英文摘要的要求介绍如下：（一）《EI》对英文摘要的基本要求英文摘要的完整性1.目前，大多数作者在写英文摘要时，都是把论文前面的中文摘要翻译成英文。这种做法忽略了这样一个事实：由于论文是用中文写作的，中文读者在看了中文摘要后，不详之处还可以从论文全文中获得全面、详细的信息，但由于英文读者(如《EI》的编辑)一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。因此，这里要特别提出并强调英文摘要的完整性，即英文摘要所提供的信息必须是完整的。通过英文摘要就能对论文的主要目的，解决问题的主要方法、过程，及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处,有一个较为完整的了解。2.注重定量分析是科学研究的重要特征之一，这一点也应该体现在英文摘要的写作中。在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根