评析翻译文本.docx

评析翻译文本

第一篇：评析翻译文本美国议会竞选：金钱财富的游戏1.9月23日华盛顿电——自诩为“人民的议院”的议政院正逐步演变为富人俱乐部。2.据众议院财政报告的一项新的调查研究显示，1984年新当选的议员几乎比仅仅6年前首次当选的众议员富四倍。3.研究显示，两个主要因素造成了此种显著变化：一项法院否决候选人本人出自竞选的数目加以种种限制，以及在国会谋求一席之位的花费与日俱增。因此，对于财产微薄的候选人，特别是女性来说，要成功地挑战稳步可攻的行政当局已越来越难。4.报告的作者认为，应建立一个公共财政系统以使问题得到解决，但国会近期似乎没有意图改变当下的政治规则。5.众议院正迈向更高的阶层，纽约公共决策机构“民主工程”的主席马克格林讲到。“但是，从众议院演化为贵族院却破坏了民主的多样性，实际上是为那些职位设定了财产资格，并日益表明，地中收入者无需涉足。6.民主工程与美国公共利益研究组——位于华盛顿一类似机构共同合作，进行了此项调查研究。其研究也并不完全仅限于理论上的，因为格林曾是1980年纽约第15区曼哈顿来当选的国会候选人，当时的当选者是国会中一富有的会员比尔格林。关于资产与富翁1.国会会员是以大致的类别报告资产的，而不是具体的数字。因此研究数据并不准确。但是去年新当选的43位议员中平均财产至少为251292美元。而6年前，据报道74位新议员的平均资产为41358美元，即使扣除通货膨胀因素，实际上仍上升了四倍。2.而且，据有关财政数据显示，1978年的议员中只有一位百万富翁，一位叫威廉姆可林格的宾夕法尼亚共和党人。而去年新当选的议员中的百万富翁，可能多达15位，比总体成员的1/3还多。位居榜首的是一位共和党员，杰勋.迪奥加迪，所列资产达100-246万。第二篇：翻译ForseveralweeksbeforeChristmas,myfatherworkedaftersupperinthecellarofourhouse.Thecellarwaswhite-washed,andlitbyahundred-wattbulbovertheworktable.MybrotherLairdandIsatonthetopstepandwatched.Myfatherremovedthepeltinside-outfromthebodyofthefox,whichlookedsurprisinglysmall,meanandrat-like,deprivedofitsarrogantweightoffur.圣诞节的前几周,我的父亲晚饭后在我们家的地窖里工作.地窖的墙被粉刷的很白,并且工作台上方点亮着一个百瓦的灯泡.我哥哥莱尔德和我坐在最高的台阶上看着。我的父亲把狐狸的皮毛从狐狸身上扒下，令人惊奇的是，剥离掉它华丽的皮毛的重量后它看起来小小，脏脏的像老鼠一样。Therewasthesmell.Afterthepelthadbeenstretchedinside-outonalongboardmyfatherscrapedawaydelicately,removingthelittleclottedwebsofbloodvessels,thebubblesoffat,thesmellofbloodandanimalfat,withthestrongprimitiveodourofthefoxitself,penetratedallpartsofthehouse.Ifounditreassuringlyseasonal,likethesmelloforangesandpineneedles还有它的气味。在父亲把狐狸毛皮已经从内而外被拉伸为一个长板上刮掉微沙，并且将血管微小的凝块网和泡状脂肪刮除后，血液和动物脂肪的味道，还有狐狸本身强烈的原始味道弥漫在房间的各个角落。我发现它有令人放心的季节性，就像橙子和松针的味道一样。Thenaked,slipperybodieswerecollectedinasackburiedatthedump.Onetimethehiredman,HenryBailey,hadtakenaswipeatmewiththissack,saying,“Christmaspresent!”Mymotherthoughtthatwasnotfunny.Infactshedislikedthewholepeltingoperation----thatwaswhatthekilling,skinning,andwisheditdidnothavetotakeplaceinthehouse.它光滑的，湿润的身体被收集起来放在一个储物的袋子里。有一次雇佣工人亨利贝利就用这个袋子和我开玩笑我，说“圣诞节快乐！”我的母亲认为这一点都不好笑。事