词汇的翻译.docx

词汇的翻译

第一篇：词汇的翻译第二节词汇的翻译在掌握了词汇的确切含义之后，就需要用最贴切、最合乎习惯的汉语来表达了。由于一词多义以及各种色彩的存在，英汉词汇之间一对一的翻译并不多，往往需要译者按照翻译标准对原词信息进行引申、推移。2．2．1引申所谓引申，就是在不能做到和原语语义完全等值的情况下，根据目的语的习惯，从原义出发获得一种新的语义的翻译方法，这种新语义必须具有最大的篇章合理性。引申的方法一般有：具体与抽象之间的引申，具体与概括之间的引申，含蓄与明晰之间的引申等。其中尤其以具体与抽象之间的引申在英汉翻译实践中最为常用，这是因为汉语缺乏词尾变化，汉语的用词多具体而少抽象,这和英语正好相反。所以在英译汉中，把抽象的意义具体化就成了最常用的引申方法。例如：1.Heistheadmirationofthewholeworld.他是全世界所敬佩的人。2.Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。3.Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。4.Itmusthavebeenthisobviousaimlessnessthatledtomydownfall.肯定是这种明显的无目的游逛使我倒了霉。5.Ashillinglifewillgiveyouallthefact.读一本廉价的传记，就会了解全部事实。英汉翻译中也有使具体语义抽象化的情况。例如：1.Theyhavetheirsmilesandtears.他们也有自己的欢乐与悲哀。2.Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有苦有甜。3.Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.激光在医学中的应用仍处于发展的初期。除了抽象与具体之间的相互引申以外，还有含蓄与明晰之间的引申：1.Didn'tsheswearshe'dneveragainbelieveanythingintrousers?她不是曾发誓她再也不相信男人了吗？2.Thisisthepolicyuponwhichwewillact,comewhatwill.这就是我们奉行的政策，成败利害，在所不计。3.MrBrownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhimhewasinabrownstudy.Ihopehe'llsoonbeinthepinkagain.布朗先生是个非常忠实可靠的人。那天，他脸上颇有病容。近来他闷闷不乐。我见到他时，他在沉思之中。希望他早日恢复健康。有的时候还要根据搭配进行语义的合理变化。例如著名翻译家杨必翻译的《名利场》中有这样一个句子：yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestonecuttercurvesoverhisbones;whoisagoodChristian,agoodparent,child,wifeorhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss.………不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们……2．2．2词类转译根据汉语表达的需要，在词汇翻译中，往往还要用到另外一个翻译技巧，那就是词类的转译。名词──动词1)Aftertheaccomplishmentofthepresenttask,therewillfollowamorearduousone.完成目前任务后，还有更艰巨的任务。2)Hiswearinessdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他感到疲惫，因此下决心，一遇到就近的荫凉处就坐下来休息。3)Iamsogratefultomyfatherforhiscontinuousencouragementduringmychildhood.我非常感激父亲，因为在我小时候他总是不断地鼓励我。4)Hisveryappearanceatanyaffairsproclaimsitatriumph.无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。5)Heurgeduponcitizensofthecountrythenecessi