论中西文化中颜色词语的象征意义——英语毕业论文.docx

论中西文化中颜色词语的象征意义——英语毕业论文

第一篇：论中西文化中颜色词语的象征意义——英语毕业论文学号：***031成绩：西安翻译学院高职高专毕业论文题目：论中西文化中颜色词语的象征意义作者：指导教师王娟专业班级07级旅游英语3班院系外国语学院完成日期2010年3月论中西文化中颜色词语的象征意义外国语学院07级旅游英语3班（西安翻译学院，陕西西安710105)摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度，去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。关键词:颜色词语；象征意义；语意理据；语义对比IndiscussionChineseandWesternCultureColorWordsandExpressionsSymbolicSignificanceHuangzhongjiangTourismEnglishClass3;Grade2007,ForeignLanguageSchool(Xi’anFanyiUniversity,Xi’an710105,China)Abstract:IntheChinese-Englishlanguageexpressedeachkindofdifferentcolororthecolorwordsandexpressionsveryareallrich.Notonlywemustpayattentionobservetheiritselfthebasicsignificance,mustpayattentiontheirmeaningdeepandbroadsymbolsignificance,becausetheirsymbolicsignificanceoftenhasthedifferentcharacteristicinthedifferentnationallanguage,somecharacteristicsevenconstitutedthepeopletoextend,thefigurativemeaninglatercoloravocationsandthetaboototheprocess.Betweenthisdifferentculturethecolorsymbolsignificancedifferenceis,isinsociety'sdevelopment,inthehistoricalprecipitationwhichasaresultofrespectivenationality'sculturehistoricalperspective,theestheticpsychologydifferentproducesisestablishedbyusage,isonepermanentculturalphenomenon.ThisarticleattemptsfromChinaandtheWestculturecontrastangle,analyzes,inquiresintovariousnationalculturedevelopmenttothecolorwordsymbolicsignificanceinfluence.Keyword:Colorwords;expressionssymbolsignificance;meaningprinciple;accordingtosemanticcontrast一.引言在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。二.正文从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。颜色生成的这种定义，对经历封建社会时间相对短，且在近代和现代教育和科学得到普及和飞速发展的西方来说，是比较易于为他们所接受的