证件翻译.docx

证件翻译

第一篇：证件翻译有一年春节联欢晚会上，一个叫《开锁》的小品里，演员黄宏说：“我从小到大所有的证件都在这存着呢，出生证、学生证、毕业证、工作证、结婚证、独生子女证、绝育证、计划生育光荣证、粮油证、副食证、购油证、购煤证、自行车证、三轮车证、摩托车证、汽车驾驶证、下岗待业证、上岗培训证、公费医疗证、养老保险证、房产证、股权证、身份证，人这辈子怎么这么多的证，我不相信这么多的证证明不了我的身份！”虽然是个笑点，但是人生何处不需证呐，小编今天就给大家举例一下常见证件的法语翻译，希望“译到用时方恨少”滴童鞋在急用时可以有个参考。房产证titredepropriétéimmobilière营业执照licenced'exploitation户口簿livretdefamille;bulletind'étatcivil身份证carted'identité驾照permisdeconduire准建证permisdeconstruire旅行证titredevoyage出生证actedenaissance死亡证明actededécès国籍证明certificatdenationalité结婚证certificat/actedemariage惯例证明certificatdecoutume单身证明certificatdecélibat;attestationdecélibat居住证carteyuanfrderésident大学毕业证书diplômedefind'étudesuniversitaires护照passeport入境签证visad'entrée出境签证visadesortie过境签证visadetransit公证书acteyuanfrnotarié遗产证明actedesuccession无犯罪记录casierjudiciairevierge全权证书pleinspouvoirs国书lettresdecréance1.Cerepasva-t-ilterassasier?英文：Isthismealgoingtosatisfyyou?中文：这顿饭能让你吃饱不？2.Merci,maisjesuisrassasié.英文：Thanks,butI'mfull.中文：谢谢，我已经吃饱了。3.J'aitouteslesréponses;macuriositéestenfinrassasiée.英文：Ihavealltheanswers;mycuriosityisfinallysatisfied.中文：我得到了所有的答案，我的好奇心总算得到满足了。第二篇：证件翻译价格a.学位证书、毕业证书、护照、身份证、公证书、无犯罪记录证明、留学材料，外国人工作签证，结婚证明等证件翻译价格为100/份。成绩单翻译价格为每份150-400之间，根据语种和成绩单内容多少不同。一般情况下成绩单翻译价格都是200元。英语学历认证需要的成绩单和学位证书大部分是300元一套（成绩单一页至2页）b.小语种翻译价格为150/份，成绩单200-600元/份。英日法韩德西等小语种，翻译价格为一套400-600元，除非成绩单字数很多，具体计算。大部分是400一套。c.我们翻译之后并加盖翻译专用章。软件本地化翻译报价：软件本地化翻译价格，我公司按照每个单词原文报价0.4-0.8元之间，具体视情况而定。影音翻译价格：影音按照每分钟100-150元单价，视语速，总长度，时间要求确定价格。合理的翻译价格，专业的翻译公司，提供专业翻译服务！环球译嘉翻译公司，您值得信赖的翻译专家！第三篇：证件翻译--退休证翻译(签证)国家机关GovernmentAgency事业单位Government-affiliatedinstitutions工人退休证WorkerRetirementCertificate发证单位Certificatefrom.：XX市人事局XXXPersonnelBureau退休证编号RetirementCertificateNumber：XXXX-XX发证时间DateofCertificate：XX/XX/XXXX姓名Name：XXXCHACHACHA性别Sexual：女Female名族Nation：汉HAN出生年月DateofBirth：XX/XX/XXX籍贯：新疆乌鲁木齐WULUMUQICITY,TIBETPROVINCE原工作单位OriginalCompany：XX市市级机关东部管理中心EastManagementCenterofXXCityGovernment从事工种Position：Worker参加革命时间DateofParticipatedintheRevolution：XX/XXXX连续工作年月LastofWork：35年35years退休时间DateofRetirement：X