词语解析.docx

词语解析

第一篇：词语解析carrythehouse博得全场喝彩（不是“搬家”）busybody爱管闲事的人（不是“忙人”）anafternoonfarmer[俚]拖拉的人eleventhhour最后时刻（不是“十一点钟”）aneyeforaneye以牙还牙asmallpotato[美俚]微不足道的人或物drygoods纺织品；谷物（不是“干货”）MilkWay银河（不是“牛奶路”）manofletters文学家（不是“写信的人”）sleeplate睡懒觉（不是“睡得很晚”）sweetwater淡水；饮用水（不是“糖水，甜水”）familiartalk庸俗的谈话（不是“熟悉的谈话”）nightbird夜猫子（不是“夜间的鸟”）dogdays三伏天（不是“狗的日子”）greatcats狮、虎、豹等猫科动物（不是“巨大的猫”）touch-me-not含羞草（不是“别碰我”）badsailor晕船（不是“坏水手”）carpark停车场（不是“汽车公园”）bigboy[俚]百元钞票fieldflowers野生的花afieldworker实地工作者Chinagrass苎麻（不是“中国草”）Chinatree楝树（不是“中国树”）Frenchwindow落地长窗（不是“法国窗”）Englishdisease软骨病（不是“英国病”）Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）Russianboot长筒靴（不是“俄罗斯皮靴”）Russianblue淡蓝色（不是“俄罗斯蓝色”）brightandearly一大早afastfriend可靠的朋友fasttime夏令时间standfast不后退；屹立不动；不让步Standeasy![英]稍息！Whatasell!真失望！buyit（回答问题或谜语时用）放弃e.g.Illbuyit.我答不出（或者我不晓得）DearJohnletter[美口]绝交信brokenEnglish不标准的英语abrokenman（在精神等方面）潦倒的人Catchme!我可不会再干那样的事了。Giveabighand.热烈地鼓掌欢迎。Breakaleg!祝你好运！readtravels读游记travelintheblue沉思；冥想表示副职的词语有很多，不同的职位用法也不同，现在归纳如下：汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice,associate,assistant,deputy等词。相对而言，vice使用面较广，例如：副总统（或大学副校长等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副总理vicepremier副部长viceminister副省长vicegovernor副市长vicemayor副领事viceconsul副校长（中小学）viceprincipal行政职务的副职头衔与的学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate，例如：副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副主编associatemanagingeditor副编审associatesenioreditor副审判长associatejudge副研究馆员associateresearchfellowof...（e.g.．，libraryscience）副译审associateseniortranslator副主任医师associateseniordoctor当然，有些英语职位头衔，如manager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant，例如：副总经理assistant/deputygeneralmanager，assistant/deputymanagingdirector大堂副理（宾馆）assistantmanager副校长（中小学）assistantheadmaster以director表示的职位的副职常以deputydirector表示。此外，secretary,mayor,dean等头衔的副职也可冠以deputy，例如：副秘书长deputysecretary-general耐书记deputysecretary副市长deputymayor副院长deputydean学术头衔系列除了含“正”“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant来表示，例如：助理教授assistantprofessor助理研究员assistantresearchfellow助理工程师assistantengineer助理编辑assistanteditor助理馆员assistantresearchfellowof…（e.g.，libraryscienc