超实用称谓翻译大全范文大全.docx

超实用称谓翻译大全范文大全

第一篇：超实用称谓翻译大全超实用称谓翻译大全常用称谓校长（大学）Presidenteg：presidentofBeijingUniversity校长（中小学）Principal/Headmastereg:principal/headmasterofFudanMiddleSchool院长（大学下属）Deaneg:deanoftheGraduateSchool系主任（大学学院下属）Chair/Chairmaneg:chair/chairmanDepartment会长／主席（学／协会）Presidenteg:presidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversityoftheEnglish厂长（企业）Directoreg:directoroftheMachineToolsManufacturingPlant院长（医院）Presidenteg:presidentofHuashanHospital主任（中心）Directoreg:directoroftheBusinessCenter主任（行政）Directoreg:directorofForeignAffairsOffice董事长（企业）President／Chairmaneg:president/chairmanoftheBoardofDirectors董事长（学校）President／Chairmaneg:president/chairmanoftheBoardofTrustees“总”字开头怎么翻？总书记generalsecretary总工程师chiefengineer总会计师chiefaccountant总建筑师chiefarchitect总编辑chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor总出纳chiefcashier;generalcashier总裁判chiefreferee总经理generalmanager;managingdirector;executivehead总代理generalagent总教练headcoach总导演headdirector总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief;generalissimo总领事consul-general总监chiefinspector;inspector-general；chiefimpresario总厨headcook;chef“副”又怎么翻？副总统（或大学副校长等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副总理vicepremier副部长viceminister副省长vicegovernor副市长vicemayor副领事viceconsul副校长（中小学）viceprincipal副研究员associateresearchfellow副主编associatemanagingeditor副编审associatesenioreditor副审判长associatejudge副研究馆员associateresearchfellowof...(e.g.libraryscience)副译审associateseniortranslator副主任医师associateseniordoctor副总经理assistant/deputygeneralmanager;assistant/deputymanagingdirector大堂副理（宾馆）assistantmanager副校长（中小学）assistantheadmaster副书记deputysecretary副市长deputymayor副院长deputydean在简历中要求写曾经获得的荣誉称号，但不知道怎么翻译，下面来看一些荣誉称号怎么翻译荣誉称号(honorarytitle)学习标兵studentpacemaker;modelstudent劳动模范modelworker模范教师modelteacher优秀教师excellentteacher优秀员工outstandingemployee;employeeofthemonth/year青年标兵modelyouth/youthpacemaker青年突击手youthshockworker三好学生“triple-A”outstandingstudent;outstandingstudent三八妇女红旗手“March8thRedBanner”outstandingwomanpacemaker第二篇：中文称谓的翻译校长（大学）PresidentofBeijingUniversityChancellor（德奥）校长（中小学）Principal/Head