重要词组 头衔名.docx

重要词组头衔名

第一篇：重要词组头衔名一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。总书记generalsecretary总工程师chiefengineer总会计师chiefaccountant总经理generalmanager总代理generalagent总教练headcoach二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用“senior”来称呼。高级记者seniorreporter高级讲师seniorlecturer三、“首席”英语常用chief来表达。首席执行官chiefcxecutiveofficer(CEO)首席顾问chiefadvisor首席检察官chiefinspector四、还有一些高级职务带“长”字，例如：参谋长chiefofstaff护士长headnurse秘书长secretary-general五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。副总统vicepresident副主席vicechairman副总理viceminister副秘书长deputysecretary-general副书记deputysecretary副市长deputymayor六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副审判长associatejudge副主任医师associatedoctor七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。助理教授assistantprofessor助理研究员assistantresearchfellow助理工程师assistantengineer八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长actingmayor代理总理actingpremier代理主任actingdirector九、常务”可以用“managing“表示。常务理事managingdirector常务副校长managingvicepresident十、执行”可译作executive执行秘书executivesecretary执行主席executivechairman十一、还有很多称谓的英语表达方式难以归类，这就需要我们日积月累，逐步总结。例如：办公室主任officemanager车间主任workshopmanager客座教授visitingprofessor村长villagehead税务员taxcollector股票交易员stockdealer十二、最后是我们国家特有的一些荣誉称号的口译。劳动模范modelworker优秀员工ortstandingemployee标兵pacemaker三好学生”triple-A“outstandingstudent;outstandingstudent在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的口译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很可能表示多种身份，例如，英语的头衔语president，译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。例如：校长（大学）PresidentofBeijingUniversity校长（中小学）Principal/HeadmasterofDonghaiMiddleSchool院长（大学下属）DeanoftheGraduateSchool系主任（大学学院下属）Chair/ChairmanoftheEnglishDepartment会长／主席（学／协会）PresidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity厂长（企业）DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant院长（医院）PresidentofHuadongHospital主任（中心）DirectoroftheBusinessCenter主任（行政）DirectorofForeignAffairsOffice董事长（企业）President／ChairmanoftheBoardofDirectors董事长（学校）President／ChairmanoftheBoardofTrustees首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而