预付款保函 - 译.docx

预付款保函-译

第一篇：预付款保函-译二、预付款保函预付款保函致：(受益人名称及地址)⑴日期：(开具日期)编号(保函号码)⑵我方收到通知，(申请人名称)⑶(以下简称“申请人”),已与贵方于XX日期(合同日期)签署合同，合同编号(合同号码)，合同内容为(描述商品和/或服务或项目)，合同总价为(合同价格).⑷此外,我们还了解，根据合同条件，预付款金额为XX（数字金额），须使用一份预付款保函覆盖预付款支付。根据申请人的申请，我方，中国工商银行（分行名称）分行,（银行地址）(5)开具本保函，并在此不可撤销的保证(6)，当收到你方通过你方银行书面要求(8)以下事项的（同意的工作日时间）天时，支付你方总额或总额不超过：××（数字），大写：××(为同意的合同价格的XX%(7)):(a)申请人违反其责任(b)申请人未能按照合同条件偿还预付款,且(c)申请人未能按照以下合同偿还相应金额。你方的支付要求必须附有以下文件:(9)(若有,明确说明或删除)1.2.3.此类保函金额将减去返还给你方的预付款数额，该数额为你方按照合同条件第XX款发出的通知所证明的数额⑽。收到(委托人提交的)每份表示该意图的通知后，我们将立即将相应作出修改的保函金额通知你方。本保函在上述预付款转入申请人在我行账户⑾中即生效，最晚于（失效日）⑿失效。因此，任何此担保下的支付要求须由我方于XX（我方办公室名称及地址）⒀此日或该日期之前接收.到期后，不论是否交还我方进行取消，本保函将自动失效⒁。本保函受制于国际商会见索即付保函统一规则（URDG）2010版，编号758.(15)中国工商银行(分行名称）分行第二篇：预付款保函格式预付款保函编号：（受益人）：法定地址：根据（申请人）与你方于年月日签订的关于的合同（合同号：）第条的要求，申请人应向你方提交预付款银行保函，金额为_____（币种）（金额、大写），以保证其履行相关的合同义务。我行接受申请人的申请，特此开立本预付款保函。我行保证：在保函有效期内，当申请人违反相关的合同规定，在收到你方依据本保函发出的要求支付的书面通知后，立即无条件支付不超过上述担保金额的款项。本保函的担保金额将随合同进度按比例自动作相应递减。本保函自开立之日（或申请人收到你方预付款之日）起生效，有效期截止日为年月日。保函到期后，无论你方是否将保函正本退回我行，本保函均自动失效。本保函未经本行同意不得转让。要求支付的通知书须亲自递交或以挂号邮件寄至我行。任何索赔请务必于本保函有效期内送达我行。本保函适用中华人民共和国法律并按中华人民共和国法律解释。上海浦东发展银行（支行）年月日第三篇：预付款保函格式预付款保函：本保函编号：根据贵方与（以下简称“申请人”）于年月日在签订的第合同（以下简称“合同”），贵方按合同约定向申请人支付币种金额的预付款，我行兹开立以贵方为受益人的保函。本保函担保申请人按合同约定使用预付款。担保范围仅限于申请人应退还的预付款及按照％的年利率计算的从申请人收到预付款之日至退款之日间的利息。本保函最大担保金额不超过币种大写金额。我行将在收到符合下列条件的文件之日起7个银行工作日内，向贵方支付索赔通知书记载的金额，但索赔通知书中单次索赔的金额或各次索赔的累计总额均不能超过本保函的最大担保金额，我行在本保函项下的责任以最大担保金额为限。索赔文件：（1）经贵方法定代表人或其授权代表签署的索赔通知书；（2）经贵方法定代表人或其授权代表签署并经申请人证实或认可的违约说明书，声明申请人既未按合同约定使用预付款，也未退回约定金额。本保函项下的最大担保金额随合同的完成进度而自动按比例递减，合同的完成进度以我行收到的由出具的证明书为准。本保函自我行收到申请人提供的其已收到贵方支付的预付款的证明书之日起生效，失效日为年月日。任何索赔必须在失效日前或当天到达我行。失效日后，本保函自动失效，无论贵方是否将本保函正本退回我行，我行的保证责任解除。未经我行书面同意，贵方与申请人修改合同或其附件时，我行的保证义务解除。本保函未经我行书面同意不能转让。本保函适用中国法律，保函项下的任何争议由我行所在地法院管辖。XXXX银行分行负责人（签字）：年月日第四篇：预付款保函ADVANCEPAYMENTGUARANTEE预付款保函TO:受益人ISSUINGDATE:TYPEOFGUARANTEE:ADVANCEPAYMENTGUARANTEEGUARANTEENO.:THEGUARANTOR:BANKOFCHINA担保行：THEAPPLICANT:XXXXXX['æplikənt]THEBENEFICIARY:XXXXXXXXXXXX[,beni'fiʃəri]受益人PROFORMAINVOICENO.(THEUNDERLYINGRELATIONSHIP):XXXXXXXXXXXGUARA