香港交易所中英文专业词汇.docx

香港交易所中英文专业词汇

第一篇：香港交易所中英文专业词汇纪律上诉委员会DisciplinaryAppealsCommittee纪律委员会DisciplinaryCommittee《纪律案例》DisciplinaryCasebook《纪律处分程序手册》HandbookonDisciplinaryProceedings纪律处分权力disciplinarypower纪律程序disciplinaryprocedures纪律覆核小组DisliplinaryReviewPanel(DRP)红利*pidend红股bonusshare红股发行bonusissue红筹股redchip美元总会计长【美国】ComptrolleroftheCurrency【US】美式期权Americanstyleoption美国本土债券Yankeebond美国全国证券交易商协会自动报价系统/美国纳斯达克证券市场NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations(NASDAQ)美国存管信托公司DepositoryTrustCompany(DTC)【US】美国商会AmericanChamberofCommerce(AMCHAM)美国国家经济研究局NationalBureauofEconomicResearch【US】美国预托证券；美国存托凭证*Americandepositoryreceipt(ADR)美国联邦公开市场委员会FederalOpenMarketCommittee(FOMC)美国联邦国家房屋贷款协会（房利美）FederalNationalMortgageAssociation(FannieMae)美国证券交易所AmericanStockExchange(AMEX)英伦银行BankofEngland英格兰及威尔斯特许会计师公会InstituteofCharteredAccountantsinEnglandandWales(ICAEngland&Wales)英国投资管理监管组织InvestmentManagementRegulatoryOrganisation(IMRO)英国金融业管理局FinancialServicesAuthority(FSA)【UK】衍生产品；衍生工具；衍生品*derivatives衍生产品及风险管理文凭课程DiplomaCourseinDerivativesandRiskManagement衍生产品市场/衍生工具市场derivativesmarket衍生产品市场谘询小组DerivativesMarketConsultativePanel衍生产品结算及交收系统DerivativesClearingandSettlementSystem(DCASS)衍生权证derivativewarrant要约offer计算按金程序marginingprocess负债liabilities负债日indebtednessdate负债比率debt-to-equityratio重大交易majortransaction重估revaluation重组reorganisation重置成本replacementcost重新实物化rematerialisation重复认购multipleapplication重整账目restatementofaccounts限制通知书restrictionnotice限制买卖期“blackout”period限价盘；限价委托*limitorder限价卖空规则tickrule面值facevalue;nominalvalue风险披露riskdisclosure风险披露声明书【创业板】RiskDisclosureStatement【GEM】风险值value-at-risk风险容限risktolerance风险容量appetiteforrisk风险参数riskparameter风险控制riskcontrol风险排列方法riskarraymethod风险排列按金制度riskarraymarginingsystem风险排列算式riskarrayalgorithm风险评估riskevaluation风险管理riskmanagement;exposuremanagement风险管理委员会RiskManagementCommittee风险鉴别riskidentification食价pricecheating;scalping首次上市费initiallistingfee首次公开招股initialpublicoffering(IPO)首次公开招股之进度报告InitialPublicOfferingsProgressReport首次认购费front-endload首席交易员chiefdealer香