香港卫生局长致辞.docx

香港卫生局长致辞

第一篇：香港卫生局长致辞香港卫生局长《药剂业及毒药条例》决议案发言时间:2010-02-2209:44来源:口译网作者:口译网点击:1109次以下为香港食物及卫生局局长周一岳2010年1月20日在立法会会议上根据《药剂业及毒药条例》动议决议案通过《2009年药剂业及毒药（修订）（第5号）规例》及《2009年毒药表（修订）（第5号）规例》致辞全文：FollowingisthespeechbytheSecretaryforFoodandHealth,DrYorkChow,inmovingamotionontheproposedresolutiononPharmacyandPoisons(Amendment)(No.5)Regulation2009andPoisonsList(Amendment)(No.5)Regulation2009underthePharmacyandPoisonsOrdinanceintheLegislativeCouncilonJanuary20,2010:主席：President，我谨动议通过议程所印载，以我名义提出的议案。Imovethatthemotionundermyname,asprintedontheAgenda,bepassed.现时，我们根据《药剂业及毒药条例》制定的一套注册和监察制度，规管药剂制品的销售及供应。根据该条例订立的《毒药表规例》及《药剂业及毒药规例》，分别载列一个毒药表及数个附表。毒药表内不同部分及各附表上的药物，在销售条件及备存记录方面均受到不同程度的管制。Currently,weregulatethesaleandsupplyofpharmaceuticalproductsthrougharegistrationandmonitoringsystemsetupinaccordancewiththePharmacyandPoisonsOrdinance.TheOrdinancemaintainsaPoisonsListunderthePoisonsListRegulationsandseveralSchedulesunderthePharmacyandPoisonsRegulations.PharmaceuticalproductsputunderdifferentpartsofthePoisonsListanddifferentSchedulesaresubjecttodifferentlevelsofcontrolinregardtotheconditionsofsaleandkeepingofrecords.为保障市民健康，某些药剂制品必须在注册药剂师在场监督下，在药房出售；某些药剂制品的销售详情则须妥为记录，包括销售日期、购买人的姓名及地址、药物名称及数量，以及购买该药物的目的；另一些药剂制品则须有注册医生、牙医或兽医的处方，才可出售。Fortheprotectionofpublichealth,somepharmaceuticalproductscanonlybesoldinpharmaciesunderthesupervisionofregisteredpharmacistsandintheirpresence.Forcertainpharmaceuticalproducts,properrecordsoftheparticularsofthesalemustbekept,includingthedateofsale,thenameandaddressofthepurchaser,thenameandquantityofthemedicineandthepurposeforwhichitisrequired.Thesaleofsomepharmaceuticalproductsmustbeauthorisedbyprescriptionfromaregisteredmedicalpractitioner,dentistorveterinarysurgeon.因应四种药物的注册申请，药剂业及毒药管理局建议，在毒药表的第一部及《药剂业及毒药规例》的附表1及附表3内加入以下四种药物，它们分别是：Arisingfromanapplicationforregistrationoffourpharmaceuticalproducts,thePharmacyandPoisonsBoardproposestoaddthefollowingfoursubstancestoPartIofthePoisonsListandtheFirstandThirdSchedulestothePharmacyandPoisonsRegulations:（a）来那度胺；其盐类；（