马丁路德金 中英文背景介绍[最终定稿].docx

马丁路德金中英文背景介绍[最终定稿]

第一篇：马丁路德金中英文背景介绍OnMonday,January16,AmericanswillpaytributetothelegacyofslaincivilrightsleaderReverendMartinLutherKingJr.intheannualnationalholidaythatcelebrateshisbirthday(January15).Morethan50yearsago,KingcampaignedacrosstheUnitedStates,leadingnon-violentmarchesanddemonstrationsforequalrightsforAfricanAmericans.1月15日是被刺身亡的美国黑人民权领袖马.路德.金的生日。而马丁.路德.金生日之后的星期一则是法定的马丁.路德.金纪念日-美国的一个全国性节日。50多年前，马丁.路德.金走遍美国各地，领导非洲裔美国人通过非暴力游行示威来争取平等权利，这场运动对美国产生了深远的影响。MartinLutherKingJr.'sriseasacivilrightsleaderbeganin1955whenhespearheadedthedrivetodesegregatepublicbusesinMontgomery,Alabama.1955年，马丁.路德.金在美国南部阿拉巴马州蒙哥马利市率先发起了一场争取废除公共汽车上种族歧视规定的运动。从那时起，马丁.路德.金逐步跃升为一位民权领袖。ByAugust1963,ReverendKing'spushforequalrightshadbecomeanationalmovement.Thatmonth,morethan250,000peopletookpartintheMarchonWashington.LedbyKing,itwasdesignedtopressurelawmakerstopassacivilrightsbillthatwouldendracialdiscrimination.FormercivilrightsactivistRogerWilkinswasthereonthedaymarchersgatheredinfrontoftheLincolnMemorial.1963年8月，马丁.路德.金推动平等权利的努力扩展成为一场全国范围的运动。当时，超过25万人参加了在首都华盛顿进行的游行。在马丁.路德.金的领导下，这场游行向国会议员施压，要求通过民权法案，结束种族歧视。前民权活动家罗杰.威尔金斯当时就在林肯纪念堂外聆听马丁.路德.金的讲话。“Itwasagloriouswarmsummerdayinwhichpeoplewererejuvenated,”Wilkinsrecalled.“Therewasjustagoodfeelingofacountrycomingtogether.Youreallyfelt,Ididforthefirsttimeinmylife,theweightofAmerica'sconscience.”威尔金斯说：“那是一个温和而美好夏日，令人精神焕发，有一种全国团结一致的美好感觉。我第一次感到，美国人良心的重量。”“Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskin,butbythecontentoftheircharacter.”马丁.路德.金说：“我有一个梦，有一天，我的四个孩子将生活在这样一个国家，这个国家不用肤色，而是按照品格来衡量我的孩子。”Itwasthesenon-violentprotestsandhisspeechesthatdrovethecivilrightsmovementforward,andkeptthenationfocusedontheissueofequality.正是这些非暴力的抗议活动和马丁.路德.金的讲话推动民权运动向前发展，并让全国都关注平等问题。KingwontheNobelPeacePrizein1964,andthatsameyearPresidentLyndonJohnsonsignedtheCivilRightsActandthefollowingyeartheVotingRightsAct.Themeasuresoutlawedracialsegregationinpublicplacesanddiscriminatorypracticesthatpreventedblacksfromvoting