鲁迅《野草》与夏目漱石《十夜梦》比较论.docx

鲁迅《野草》与夏目漱石《十夜梦》比较论

第一篇：鲁迅《野草》与夏目漱石《十夜梦》比较论鲁迅《野草》与夏目漱石《十夜梦》比较论卢洪涛（陕西师范大学文学院，陕西西安710062）《咸阳师范学院学报》2002年10月第17卷第5期pp46-49摘要：鲁迅的《野草》受夏目漱石《十夜梦》的影响，无论在心灵的展示和梦境的营造以及象征手法的运用上，两位作家及其散文作品，都达到了相当程度的共鸣和默契；但《野草》较之《十夜梦》，更显示出求索奋进的执著和抗争精神，也体现出鲁迅和夏目漱石之间影响与超越的关系。关键词：鲁迅；《野草》；夏目漱石；《十夜梦》作者简介：卢洪涛（1954—）男，陕西省礼泉县人，陕西师范大学文学院副教授。鲁迅写于1924年9月至1926年4月间的散文诗集《野草》，以其独特深刻的心灵剖示和奇崛幽深的艺术风采，为国中现代散文创作提供了一个范本。《野草》的创作，主要取法于外国文学，而在对《野草》创作产生过明显影响的外国作家中，作为同出于东方文化沃土的夏目漱石便显得尤为重要。本文拟从接受与影响的角度，对鲁迅的《野草》和夏目漱石的散文诗集《十夜梦》作以比较研究。一鲁迅是1902年4月赴日本留学的。留学期间，他接触并关注日本文学，并想通过日本文学的“窗口”来烛照和窥视世界文学。鲁迅第二次留住东京，是在1906年以后，其时他已弃医从文。这一时期，在日本近代文学史上，正是自然主义文学出现并走向高潮的时期。自然主义文学运动曾引起鲁迅的注意，但对于自然主义的那种毫无思想光焰、只见平淡琐屑人生描写的作品，他实在不感兴趣。夏目漱石的出现立即引起鲁迅的极大关注。夏目漱石是日本近代一位具有远见卓识的思想家和文学家。他汉学功底甚深，后留学英国，对英国文学也很有造诣，他对日本当时的文明开化持批判态度，主张以日本固有文明为核心，以建立日本的近代文化。夏目漱石是于#-[/年以他的处女作《我是猫》而步入文学界，并一举成为日本明治文坛巨匠的。他一出手就与当时盛行文坛的自然主义形成明显对立，而远自然主义的鲁迅，便很自然地对夏目漱石以特别的亲近和喜欢。在众多的日本作家中，鲁迅独钟夏目漱石，鲁迅早年介绍到中国的第一位日本作家即夏目漱石。据当时和鲁迅一起生活并合作翻译《现代日本小说集》的周作人介绍：“(鲁迅)对于日本文学当时殊不注意，森鸥外、上田敏、长谷川二叶亭诸人，差不多只看重其批评或译文，唯夏目漱石做俳谐小说《我是猫》有名，(豫才)鲁迅俟各卷印本出即陆续买读，又曾热心读其每天在《朝日新闻》上所载的小说《虞美人草》”。[1]鲁迅和夏目漱石，不仅在文化批判精神上息息相通，而且在生活经历上也有一段纯属偶然的机缘。1908年，鲁迅兄弟迁至许寿裳为他们所租的东京本乡区西片町十号之七居住，这座房子恰恰是约半年前夏目漱石居住过的旧居。夏目漱石于1906年12月至1907年9月曾居于此处。在这间屋子里，夏目漱石写出了他进朝日新闻社之后的第一篇作品《虞美人草》(1907年6月23日至10月29日连载于《朝日新闻》上也正是在这所房子里，鲁迅开始了他的文学活动。所以可以说，鲁迅是在夏目漱石的精神影响下走上文学道路的。二历史往往确有惊人的巧合。1918年月，鲁迅的第一篇白话小说《狂人日记》发表于《新青年》杂志，那年鲁迅37岁；夏目漱石发表的第一篇小说《我是猫》恰好也是37岁。《狂人日记》是鲁迅历史文化批判和全部反封建创作的思想和艺术纲领，是“五四”思想解放运动第一声振聋发聩的春雷；也是鲁迅经历了辛亥革命失败后，长时期的孤寂压抑而爆发的第一声石破天惊的呐喊。而《我是猫》则可以说是夏目漱石长期抑郁苦闷的自我变形和扭曲后的第一声呐喊。这就是说，两位作家在他们各自步入文坛之初甚至更早的时期，已不谋而合地取得了精神上的一致和心灵上的沟通。也正因为他们共同地是从恐惧不安的心理状态中起步创作的，所以一开始，他们的创作就都打上了忧郁孤独的心灵和时代的印记，这一印记几乎贯穿于他们创作的始终。而散文诗集《野草》和《十夜梦》，分别作为鲁迅和夏目漱石的心程记录，也就必不可免地带上忧郁孤独的色彩了。所以，对于鲁迅和夏目漱石这类杰出卓越的思想家和文学家来说，孤独忧郁便几乎成了他们的同心理特征。而这种心理特征，都与他们相类似的人生境遇密切相关。当时，赴英留学回国后的夏目漱石，欲追求融东西方文化之精神为一体而建构新的日本文化，这一追求的落空和信念的破灭，使他顿然陷入空前的空虚惶惑和恐惧不安，这种心理状态导致他“精神变形”，对这“精神变形”的心灵独白，便产生了散文诗集《十夜梦》。而当时有感于“幻灯事件”认为改造国民性的最佳途径是文学的鲁迅，在人生际遇中亦连连碰壁。办《新生》杂志未成，各种美好的设计一个个终成泡影，还要迎接辛亥革命失败的重大打击„„漫漫长路，上下求索，其孤独寂寞的心理历程，直到二十年代中期便都凝聚和诗化在他的散