魔戒人名地名中英对照表.docx

魔戒人名地名中英对照表

第一篇：魔戒人名地名中英对照表魔戒人名、地名中英对照表魔戒人名、地名中英对照表--人名--FrodoBaggins－弗罗多.巴金斯SamwiseGamgee－山姆卫斯.詹吉Merry/MerriadocBrandybuck－梅利/梅利阿道克.布兰迪巴克Pippin/PerigrinTook－皮平/佩里格林.图克Gandalf－甘道夫Aragon－阿拉贡Legolas－莱戈拉斯Gimli－吉姆利Faramir－法拉米尔Denethor－德内豪Theodon－赛奥顿Eowyn－伊奥温Eomer－伊奥莫尔Gollum－古鲁姆Smeagol－斯米戈尔Deagol－蒂戈尔Elrond－埃尔隆德Arwen－阿尔温Figwit－菲格威特Galadriel－盖拉德丽尔Celeborn－凯莱波恩Elendil－伊兰迪尔Ealendil－埃兰迪尔Ecthelion－埃克瑟里昂Elessar－伊莱萨TheHobbits-霍比特人Gamling－加姆翎Grimbold－格林伯德Madril－迈得利尔Sauron－索隆Orc－兽人Troll－巨怪Nazgul－纳芝戈尔Witch-king－巫王Gothmog－高斯墨戈Shagrat－沙格拉特Gorbag－戈巴格Shelob－希洛布KingoftheDead－逝者之王Brego－布里格RosieCotton－萝丝.卡顿BilboBaggins－比尔博.巴金斯地名Rivendell－瑞文戴尔Mordor－魔多Mt.Doom－厄运山theCrackofDoom－末日裂隙TheBlackGate－黑门Barad-dur－巴拉都MinasMorgul－米纳斯魔窟CirithUngol－西利斯恩格Gorgoroth－戈尔格洛斯Gondor－冈多MinasTirith－米纳斯提利斯Osgiliath－奥斯吉利亚斯Rohan－罗瀚Edoras－埃多拉斯PalannorFields－帕兰诺平原Dunharrow－敦哈罗Isengard－艾森加德TheGreyHavens－灰港Hobbiton－哈比屯BagEnd－袋地洞Shire-夏尔其他：palantír－帕兰迪魔石LongbottomLeaf－长底烟叶Evenstar－暮星TheWhiteTree－圣白树Narsil－纳西尔圣剑Lembas－精灵饼干指环王英汉对照地名、人名宝典本大全含盖了指环王中的所有地名和人名,堪称一部指环王宝典.翻译名称对照：按A---Z的顺序排列.AAdaldridaBolger艾达拉崔达?博哲哈比人名Adalgrim阿塔格林哈比人名Adamanta阿达美泰哈比人名AdelardTook艾德拉?图克哈比人名Adrahil艾德拉希尔多尔安罗斯的领主Ad?naic阿登奈克语登丹人尚居住在努曼诺尔时所使用的语言。在第二纪元的时候也在努曼诺尔人的宫廷中使用。Aeglos伊洛斯吉尔加拉德的神矛Aglarond爱加拉隆地名Aiglos埃格洛斯吉尔加拉德的神矛Akallabêth阿卡拉贝斯「沦亡之国」。登丹人在家园陆沈之後给予它的名字。Aldamir雅达墨刚铎皇帝Aldor艾多第三任骠骑王Amandil阿曼迪尔伊兰迪尔之父，登丹人Amaranth阿马兰斯哈比人名AmlaithOfFornost佛诺斯特的艾姆拉斯雅西顿的皇帝AmonAmarth阿蒙安马斯末日山脉AmonD?n阿蒙丁地名AmonHen阿蒙汉山脉地名AmonLhaw阿蒙罗山地名AmonS?l阿蒙苏尔风云顶上由北方王国所建的了望塔Anardil安拿迪尔刚铎皇帝Anárion安那瑞安伊兰迪尔的儿子AncalagonTheBlack黑龙安卡拉钢龙名Andrast安德拉斯地名Androth安拉斯地名Anduin安都因河地名Andúni?安都尼地名Andúril安都瑞尔亚拉冈的宝剑名Andustar安都星芒地名AndwiseRoperOfTighfield(Andy)泰菲尔的制绳匠安德卫斯（安迪）哈比人名Anfalas安法拉斯地名Angamait?安加麦特登丹人，昂巴海盗的领袖Angband安格班魔苟斯的地下要塞Angbor安格柏刚铎人Angelica安洁丽卡哈比人名Angerthas安格萨斯字体一种书写用的文字Angmar安格马地名Angrenost安格林诺斯特艾辛格的另一个名称（辛达林语：铁要塞）Ann-Thennath安-坦那斯精灵诗歌的格律Annúminas阿努米那斯亚尔诺的第一个首都Anórien安诺瑞安地名AnotherSide幽界长期持有魔戒时会人会渐渐与现世丧失联系，进入这个空间Anson安森哈比人名Arador亚拉德登丹人酋长Ar-Ad?nakh?r亚尔—阿登那霍岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝Araglas亚拉格拉斯登丹人酋长Aragon亚拉冈书中对此的称呼则是指伊力萨