2022CATTI三级口译训练题及答案.docx

2022CATTI三级口译训练题及答案2022年CATTI三级口译训练题及答案请看《中国日报》的报道：Thebanks'NPLratioincreasedby0.04percentagepointto1.04percentduringthesameperiod，saidtheChinaBankingRegulatoryCommissioninanonlinestatementpublishedonThursday.坏账就是;不良贷款;，也可以表达为badloans。分析人士表示，在经济增长速度放缓的状况下，坏账是不行避开的，不过目前的金融风险还是;可控的;。数据显示，银行平均的'资本利润率同比下降了0.21%。为了防范风险，商业银行已经大幅提高了贷款减值打算金，同时加紧注销不良贷款。请翻译以下词组及句子：1、NPLratio2、NPL(Nonperformingloans)3、rateofreturnoncapital4、loanimpairmentreserves5、writingoffbadloans6、Thebanks'NPLratioincreasedby0.04percentagepointto1.04percentduringthesameperiod，saidtheChinaBankingRegulatoryCommissioninanonlinestatementpublishedonThursday.答案1、NPLratio就是坏账率2、NPL(Nonperformingloans);不良贷款;或;坏账;(badloans)3、rateofreturnoncapital资本利润率4、loanimpairmentreserves贷款减值打算金5、writingoffbadloans注销不良贷款6、Thebanks'NPLratioincreasedby0.04percentagepointto1.04percentduringthesameperiod，saidtheChinaBankingRegulatoryCommissioninanonlinestatementpublishedonThursday.中国银监会周四在网上发布的声明称，银行的坏账率在此期间升至1.04%，增加了0.04%。据外交部网站消息，2022年5月2日以来，中国企业所属;981;钻井平台在中国西沙群岛毗连区内开展钻探活动，越南方面即出动包括武装船只在内的大批船只，非法强力干扰中方作业，截至6月7日17时，越方现场船只最多时达63艘，冲闯中方警戒区及冲撞中方公务船累计达1416艘次。请看相关报道：MediareportssaidonTuesdaythatVietnameseshipsagainrammedChinesevesselsinthewatersnearChina'sXishaIslands.[Xinhua]Usingfrogmen，fishingnets，floatingobjectsandhundredsofboatrammings，VietnamescalateditsharassmentofChinaoverBeijing’slegaloildrillingintheSouthChinaSea，astatementfromtheForeignMinistrysaidonSunday.越方对中方船只的;冲撞行为;英文中一般用ramming表示，其动词形式为ram，即;猛烈撞击;，如：theyusedatrucktoramthemaingate(他们用一辆卡车猛撞大门)。假如这个词的三个字母都大写，RAM则指randomaccessmemory(随机存储记忆)，指电脑的内存。文章称，5月2日以来，中方在各个层级与越方进行了30多次沟通，要求其停止非法干扰活动。令人缺憾的是，越方的非法干扰活动仍在接着。中方规劝越方从维护两国关系和南海和平稳定大局动身，敬重中方的主权、主权权利和管辖权，马上停止对中方作业任何形式的干扰，并撤走现场全部船只和人员，缓和惊慌局势，使海上尽快复原安静。请翻译以下词组及句子：1、;冲撞行为;2、非法干扰活动3、敬重中方的主权、主权权利和管辖权4、马上停止对中方作业任何形式的干扰5、撤走现场全部船只和人员6、Usingfrogmen，fishingnets，floatingobjectsandhundredsofboatrammings，VietnamescalateditsharassmentofChin