房屋租赁合同（英语版）.docx

房屋租赁合同（英语版）房屋租赁合同（英语版）（通用23篇）房屋租赁合同（英语版）篇1出租方（以下简称甲方）：____________________身份证号：___________________承租方（以下简称乙方）：____________________身份证号：___________________乙方承租甲方管理的上列房屋作为_________使用，双方议定遵守事项如下：房屋座落：_________区_________楼_________单元_________号房屋使用面积：_________平方米第一条本租约为乙方取得承租房屋使用权的凭证。甲、乙双方均有遵守国家有关住宅法律和本市房屋政策、法令的义务。第二条房屋租金数额因房屋条件或租金标准变动时，其租额得予调整，每月租金，乙方应于_________日前交清。第三条乙方有下列情况之一时，甲方可以终止租约，收回房屋：（1）把承租的房屋转让，转借或私自交换使用的；（2）未经甲方同意私自改变承租用途的；（3）无故拖欠租金三个月以上的。第四条甲方根据修缮标准检查，维修房屋和设备，保障安全、正常使用。甲方维修房屋时，乙方应积极协助，不得阻碍施工。在正常情况下，如因检查不周，维修不及时，以致房屋倒塌，使乙方遭受经济损失时，由甲方负责赔偿。第五条甲方鉴定房屋危险，不能继续使用，必须腾出时，乙方应按期迁出，其居住房由甲方解决。如乙方籍故拖延不迁造成的一切损失，由乙方负责。第六条甲方对乙方承租的房屋进行翻建大修后，乙方有优先承租权，但事先应签订协议。第七条乙方对承租的房屋及室内装修设备，应负责保管，爱护使用，注意防火、防冻。如有损坏，乙方应负责修复或赔偿。楼梯间、门道、走廊等公用房屋和设施，乙方应爱护使用，注意照管，防止损坏。第八条乙方不得私自拆改、增添房屋或设备。如属必需时，应事先取得甲方同意或另行签订协议后方可动工。否则，乙方应负责恢复原状。第九条乙方退租房屋时，应于七日前通知甲方，并办清以下手续：（1）交清租金和应交纳的赔偿费。（2）按照租约负责保管的房屋及装修设备。（3）撤销租约。第十条乙方承租甲方代管、托管的房屋在发还原主时，甲方得终止租约。第十一条乙方承租的房屋因国家建设，特殊需要必须腾让时，甲方得终止租约。乙方所需房屋按有关规定办理。第十二条本租约自立约日起至_______年____月___日止有效。一或____份，甲乙双方各执____份，如有未尽事宜，双方协议解决。第十三条其他_________。甲方（签章）：________乙方（签章）：__________电话：__________________电话：__________________签订日期：______年____月____日_____年___月____日房屋租赁合同（英语版）篇2甲方(出租方)：住址：身份证号码：联系方式：乙方(承租方)：住址：身份证号码：联系方式：根据《中华人民共和国民法典》及有关法律规定，为明确出租方与承租方的权力义务关系，经双方协商一致，签订本合同。第一条房屋坐落、间数、面积、房屋质量。第二条租赁期限租赁期限共年，出租方自年月日起将房屋交付承租方使用，至年月日止。在合同期限内，承租方有权将租赁物转租给他人。合同到期后，如出租方仍继续出租房屋的，承租方在同等条件下享有优先权。第三条租金及租金的交纳期限租金为每年元，于每年的月日前交纳。在本次合同签定之日，承租方先行交纳定金元，待出租方交付房屋时顶作租金。第四条租赁期间房屋修缮修缮房屋是出租人的义务。出租人对房屋及其设备应每年认真检查、修缮一次，以保障承租人居安全与正常使用。出租人在维修房屋时，承租人应积极协助，不得阻挠施工。第五条出租方与承租方的变更1、如果出租方将房产所有权转移给第三方时，合同对新的房产所有人继续有效。2、出租人出卖房屋，须在3个月前通知承租人。在同等条件下，承租人有有优先购买权。第六条违约责任1、承租人保证按时交付租金。2、租赁期间承租方不得擅自改变房屋结构及改装、增搭建筑。否则出租方有权解除合同。承租方的添附物，在合同到期后，可移动的由承租方拆除，不可移动的双方另行协商。3、在租赁期内，出租方不得无故阻挠承租方的经营活动，也不得再转租他人，否则除赔偿承租方的一切经济损失外，另给付承租方违约金贰万元。第七条免责条款房屋因不可抗力的原因导致毁损的造成承租方损失的，双方互不承担责任。第八条争议的解决方式本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决;协商不成时诉诸法院。第九条其他事项的约定出租方保证该房屋水通、电通、路通。第十条本合同未尽事宜，由双方共同协商另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。出租方承租方，见证人：年月日