在中土经贸合作论坛上的讲话 (5).docx

在中土经贸合作论坛上的讲话speechatthechina-turkeyeconomicandtradecooperationforum中华人民共和国副主席习近平xijinping，vicepresidentofthepeople’srepublicofchina2012年2月22日，伊斯坦布尔february22，2012，istanbul尊敬的巴巴詹副总理，尊敬的恰拉扬部长，女士们，先生们，朋友们：distinguisheddeputyprimeministeralibabacan，distinguishedministerzafercaglayan，ladiesandgentlemen，dearfriends：我非常高兴出席在伊斯坦布尔举行的中土经贸合作论坛。地跨亚欧两洲的土耳其历史悠久、文化灿烂。伊斯坦布尔曾是古丝绸之路通往欧洲的门户，今天又在中土友谊中发挥着重要的桥梁和纽带作用。在座的两国企业家和各界朋友，都是中土两国人民传统友谊和友好合作的亲历者、见证者，也是两国互利双赢经贸合作的参与者、推动者。在这里，我向大家致以诚挚的问候和良好的祝愿。itgivesmegreatpleasuretoattendthechina-turkeyeconomicandtradecooperationforumheldinistanbul.locatedinbothasiaandeurope，turkeyisacountrywithlonghistoryandsplendidculture.istanbulwasthegatewaytoeuropefortheancientsilkroadandnowplaysanimportantbridgingandlinkingroleforchina-turkeyfriendship.entrepreneursandfriendspresentheretodayhavenotonlyexperiencedandwitnessedthetraditionalfriendshipbetweenthechineseandturkishpeopleandthefriendlycooperationbetweenchinaandturkey，butalsoparticipatedinandpromotedthewin-winandmutually-beneficialeconomicandtradecooperationbetweenourtwocountries.iherebywishtoextendmysinceregreetingsandbestwishestoallofyou.中土两国人民友谊源远流长。自古以来，举世闻名的丝绸之路就将两国人民联结起来。珍藏在托普卡珀皇宫内精美的中国瓷器便是双方友好交往的历史见证。这次访问期间，土耳其悠久的历史、秀美的风光、引人瞩目的建设成就都给我留下深刻印象。近年来，土耳其对内改革、对外开放，政局保持稳定，经济持续快速发展，人民生活水平显著提高，成为本地区最具吸引力和活力的经济体之一，在国际和地区事务中发挥着越来越重要的作用。中国人民对土耳其人民取得的成就感到由衷的高兴。thefriendshipbetweenourtwopeoplesgoesbacktoancienttimes.sinceancienttimes，theworld-famoussilkroadhaslinkedourtwopeoplestogether.theexquisitechineseporcelainscollectedattopkapipalacearethewitnessesofthehistoryoffriendlyexchangesbetweenus.duringthisvisit，i’mdeeplyimpressedbyyourlonghistory，beautifulsceneryandremarkableachievementsindevelopment.inrecentyears，turkeyinitiatedinternalreform，openeduptotheworld，maintainedpoliticalstability，andachievedrapideconomicgrowth.people’slivingstandardsherehaveimprovedsignificantly.turkeyhasbecomeoneofthemostattractiveanddynamiceconomiesintheregionandthroughouttheworld.youareplayinganincreasinglyimportant