考研英语长难句真题译文及解析.docx

PAGE2/NUMPAGES2考研英语长难句真题译文及解析在上个月的股东会议上，大家就摇滚乐的歌词进行了讨论。莱文宣称“音乐不是社会问题的病因”，他甚至还以自己的儿子为例。他的儿子是纽约州布朗克斯的一名教师，用说唱乐的表达方式与学生进行交流。句子的`主干是Levinassertedthat…andevencited…。Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonthsstockholdersmeeting是表示时间的状语从句。musicisnotthecauseofsocietysills是直接引语，是动词asserted的宾语。hisson是动词cited的宾语，后面的ateacherintheBronx,NewYork是hisson的同位语,whousesraptocommunicatewithstudents是修饰hisson的定语从句。cite意为“引用；引证；提名表扬”。ItsnousecitingtheBibletoanonChristian.（对非基督徒引用《圣经》是没用的。）cite的名词形式是citation。Hewasawardedwithacifationforbrawery.（他因勇敢而得到一次嘉奖。）2.Thephrase“substanceabuse”isoftenusedinsteadof“drugabuse”tomakeclearthatsubstancessuchasalcoholandtobaccocanbejustasharmfullymisusedasheroinandXXe.他们常用“物质滥用”而不用“药物滥用”来清楚表明滥用酒精、烟草这样的物质如同滥用XX和XX一样有害。句子的主干是Thephrase“substanceabuse”isoftenused，不定式（tomakeclearthat…）作目的状语。that后面跟了一个宾语从句作动词（makeclear）的宾语。makeclear意为“解释，说明”。I’vemadeitclearthatitsimplyisnottrue.（我已经清楚表明，这绝对不是真的。）Thepresidentmadeitclearwhatwewouldandwouldnotdotoresolvethesituation.（总统表明为了解决问题，我们会做什么，不会做什么。）