英语阅读考研难句解析_1.docx

英语阅读考研难句解析英语阅读考研难句解析1.Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.【译文】所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。【析句】本句的主干为Thereisnoagreement，whether...or...引导的从句是agreement的同位语。在同位语中，主语是methodology，谓语是refersto，宾语是theconcepts和theresearchtechniques，peculiartohistoricalwork和appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry是形容词短语作后置定语，分别修饰两个宾语。【讲词】peculiar（特别的，独特的）和appropriate（恰当的，适当的）在英语中作后置定语是非常普遍的。Hislectureswillcoversomeofthetopicspeculiartocomputerscience.（他的课会涉及计算机科学特有的一些话题。）Wecanobserveastructuralorbehavioralcharacteristicpeculiartoanindividualoragroup.（我们可以观察到个性和群体所特有的一种结构性或行为性的特征。）Thedoctorwilltakeactionappropriatetothesituation.（医生将根据情况采取恰当的措施。）2.Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.【译文】这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。【析句】本句的'主干为Itappliesequallytotraditionalhistorians...andtosocialsciencehistorians，即谓语动词（appliesto）带有两个并列的宾语（traditionalhistorians和socialsciencehistorians），而两个宾语中又分别跟了一个由who引导的限制性定语从句。需要注意的是句中activity是指"历史社科派的活动"，即他们的历史研究。【讲词】equate意为"使相等；等同"。Youcan'tequatehispoemswithhisplays.（你不能把他的诗跟剧本相提并论。）Nowadays,manypeopleequatepassingexaminationswithbeingeducated.（当今很多人把考试及格与受过教育等同起来。）