英语畅谈中国文化(1).doc

四级新要求：中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1.TheimportanceofChopsticks筷子的重要性A.说到中国筷子的起源，有人认为中国是农耕民族，食物以植物为主，用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族，以肉食为主，刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会，工业发展晚，木筷正是这种情形的产物。而西方是工业化社会，金属制品做餐具是必然的。AstotheoriginofChina’schopsticks,onetheoryisthatChinawasanagriculturalsocietyandreliesonvegetablesforfood.Chopstickswereveryconvenienttoolsforeating.TheWesterners,ontheotherhand,werenomadsandlivedonmeat.Theknifeandforkweremorepractical.OthersbelievethatChinadidnothavemuchindustryandtherefore,peopleusedchopsticks.TheWestwasanindustrialsociety,sotheireatingutensilsweremadeofmetal.B.中国文化推崇集体主义，崇尚共有，融合；西方文化崇尚个体。体现在吃饭的方式上就是筷子和刀叉的不同。中国人实行合餐制，用餐的人在用一个盘中取食，用筷子可以限制个别人大量取食。如此一来，既保留了集体主义的形态，个人利益又不会受太大影响。Chinesecultureisdevelopedaroundcollectivismwhichstressescommunionandharmony.Westerncultureemphasizesindividualism.Intermsofeatingcustoms,chopsticksandknivesandforksaretwodisparateexpressionsofthisculturedifference.TheChineseliketohavecommunalmealswhereeverybodyeatsoutofthesamebowloffood.Chopstickswereusedinordertodiscouragepeoplefromeatingmorethanothers.Thiswasnotonlyawaytopreservecollectivenessbutalsotolimitindividualism..C.很多古代用筷的禁忌沿用至今，成为普遍认可的餐桌礼仪。上菜时要由尊者或长者先食。用餐者要尽量坐得靠前，以免掉落食物弄脏衣服。喝汤不可过快，咀嚼时不可发出声响。忌将筷子竖直插入碗盘中，因为这代表为死人上坟。取食时不要用筷子敲打盘碗，或游离于盘碗之间，或把不喜欢的食物再放回去。Manyancientchopsticktaboosarevalidtothisdayandacceptedasanormintableetiquette.Eachdishservedshouldbecommencedbytheeldestorrespectableperson.Thedinersshouldsitclosetothetablesofoodwon’tdropontheirclothes.Oneshoulddrinksoupslowlyandnonoiseissupposedwhenchewing.Don’tplacechopsticksverticallyintoadish,asthiswasthewayofmakingsacrificestothedead.Whentakingfood,dinerscouldnottapdishwithchopsticks,ormovechopsticksbetweendishes,orsendfoodbacktothecommunalplateeveniftheydon’tlikeit.TheEleganceofTea-Drinking喝茶的格调开门七件事，柴米油盐酱醋茶。饮茶与吃饭的目的大不相同。吃饭是为了果腹，饮茶却能提升精神境界。茶的流传据说与佛教有关。僧侣们喝茶为了提神醒脑。世俗社会模仿这种清净脱俗的举动，所以品茶被看做是清雅之事。在古典小说中，用大杯喝茶解渴被称为“饮”，而雅士用精致的茶具喝茶被称为“品”。Firewood,rice.oil,salt,soysauce,vinegarandteaarethesevendailynecessities.Thepurposeofteaandfoodistotallydifferentthough.