《指环王3：王者无敌》中英对照经典台词.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT4页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT4页《指环王3：王者无敌》中英对照经典台词《指环王3：王者无敌》中英对照经典台词导语：魔幻战争逐渐进入高潮阶段。霍比特人弗拉多（伊利亚·伍德ElijahWood饰）携带着魔戒，与伙伴山姆（SeanAstin饰）以及狡猾阴暗的咕噜等前往末日山，一路上艰难险阻不断，魔君索伦为阻止魔戒被销毁用尽全力阻挠。另一方面，白袍巫师甘道夫（伊安·麦克莱恩IanMcKellen饰）率中土勇士们镇守刚铎首都——白城米那斯提里斯。魔兽大军压境，黑暗与光明的决战即将来临……本片是“指环王三部曲”的终结篇，根据英国作家J.R.R.托尔金（J.R.R.Tolkien）同名魔幻巨著《指环王》（TheLordoftheRings）改编，并荣获2004年第76届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳化妆、最佳视觉效果、最佳音效、最佳配乐和最佳歌曲等11项大奖。1.花火将从灰烬中复燃，光明将从阴影中再现。Fromtheashesafireshallbewoken.Alightfromtheshadowshallspring.2.我只希望你能重展笑颜，不要为大限将至的人悲伤，你要活下去，见证新时代的来临，不再绝望。Iwouldhaveyousmileagain...notgrieveforthosewhosetimehascome.Youshalllivetoseethesedaysrenewed...andnomoredespair.3.灰烬处火焰复燃，阴霾处光辉再现，残刃得以重铸，无冕者再次称王，重铸残剑吧，父王！Fromtheashesafireshallbewoken.Alightfromtheshadowshallspring.Renewedshallbebladethatwasbroken.ThecrownlessagainshallbekingRe-forgethesword.Ada.4.我梦见一道巨浪，在绿野群山间翻滚，而我站在悬崖边，脚下是漆黑无底的深渊，我身后出现了一道亮光，但我却无法动弹，我只能站在那儿，等待着。IdreamedIsawagreatwave...climbingovergreenlandsandabovethehills.Istooduponthebrink.Itwasutterlydarkintheabyssbeforemyfeet.Alightshonebehindme...butIcouldnotturn.Icouldonlystandthere,waiting.5.米那斯提力斯一战，将决定人类的生死存亡，决战时刻已到，洛汗勇士们，你们都立过誓言，现在是兑现的时候了，捍卫你们的国王和国家。SoitisbeforethewallsofMinasTirith...thedoomofourtimewillbedecided.Nowisthehour.RidersofRohan,oathsyouhavetaken.Now,fulfillthemall.Tolordandland!6.我们忘记面包的滋味，树木的声响，还有轻柔的微风，甚至忘记了，自己的名字。我的，宝贝。Andweforgotthetasteofbread...thesoundoftrees...thesoftnessofthewind.Weevenforgotourownname.Myprecious.7.刚铎和洛汗的子民们，我的好兄弟，我在你们眼中，看到的恐惧，我也一样，也许有一天，人类会失去勇气，我们会众叛亲离，一败涂地，但不是今天。也许有一天，邪将胜正，人类世界也将毁灭，但绝不是今天。今天我们要誓死奋战，为了守护这世上你所珍视的一切，奋战到底，西方的人类。SonsofGondor,ofRohan,mybrothers!Iseeinyoureyes...thesamefearthatwouldtaketheheartofme.AdaymaycomewhenthecourageofMenfails...whenweforsakeourfriendsandbreakallbondsoffellowship.Butitisnotthisday.Anhourofwolvesandshatteredshields...whentheageofMencomescrashingdown.Butitisnotthisday.Thisdaywefight!Byallthatyouholddearonthisgoodearth...Ibidyoustand,MenoftheWest!8.我不会叫你们，不要流泪，流泪并不总是坏事。Iwillnot