《再别康桥》英法译文-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 《再别康桥》英法译文.docx / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

10 金币

下载文档

/ 3

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

《再别康桥》英法译文

VeryquietlyItakemyleave
AsquietlyasIcamehere;
QuietlyIwavegood-bye
Totherosycloudsinthewesternsky.
Thegoldenwillowsbytheriverside
Areyoungbridesinthesettingsun;
Theirreflectionsontheshimmeringwaves
Alwayslingerinthedepthofmyheart.
Thefloatingheartgrowingthesludge
Swaysleisurelyunderthewater;
InthegentlewavesofCambridge
Iwouldbeawaterplant!
Thatpoolundertheshadeofelmtrees
Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;
Shatteredtopiecesamongtheduckweeds
Isthesedimentofarainbow-likedream?
Toseekadream?
Justtopoleaboatupstream
Towherethegreengrassismoreverdant
Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight
Andsingaloudinthesplendorofstarlight.
ButIcan’tsingaloud
Quietnessismyfarewellmusic;
Evensummerinsectsheapsilenceforme
SilentisCambridgetonight!
VeryquietlyIleft
AsquietlyasIcamehere;
GentlyIflickmysleeves
NotevenawispofcloudwillIbringaway
法语译文
AdieuxàCambridge--XuZhimo
Douceetlégèreestmadémarche
Toutcommemonarrivée,légère
Mamainsaluegentiment
Pourprendrecongédesbrumesdel’ouest.
Cesauledorésurlarive,
C’estcommeunemariéeausoleilcouchant.
Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,
Lesvaguelettesbercentmonc?ur.
Cesmoussesvertessurlefondboueux,
Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquer
Lesondespartentauloin,surlarivièreCam
Restericicommeuneherbed'eau,celam'irait!
Cepointd’eauàl’ombred’unOrme,
N'estpasunesourcelimpide;ilestplutôtcommeunarc-en-ciel
Tombéenmorceauxentrelesjoncs.
Dessédimentsd’arc-en-ciel,commeunrêve.
Poursuivrelerêve?S’appuyersurlaperched’unebarque
Remonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencore
Remplirsonbateaudebellespoussièresd’étoiles
Chanteràpleinevoixsousl'astreresplendissant
Hélasjenesaispaschanter
Ensilencejem'éloignedemaflûte
Lesinsectesdel’étéaussiserenferment,taciturnes
Recueillementcesoir,aupontdeCambridge
Jereparsdanslapaix,
Commejesuisarrivé,silencieux
Jemesecouelesmanches,
Pourn'emporteravecmoiaucunmorceaudenuage