法语翻译：朝闻道，夕死可矣 -学习资料.docx

法语翻译：朝闻道，夕死可矣-学习资料

   中文：朝闻道，夕死可矣，法语翻译：朝闻道，夕死可矣。——《论语·里仁第四》    法语：QuipénètreleDao*lematinpeutlesoirmourirserein.     *N.B.:LeDaoveutdireenchinoisungrandensembledevaleurs,comprenantentreautreslaraison,lamorale,l’idéal,ledroit,laloiuniverselle…    译注：这句话语自《论语·里仁第四》，中文诠释五花八门。关键在于如何理解“道”这个词。     有的注释为“世道、人道、道理之集合体”，鉴此可译为：laloiuniverselle；     有的注释为“政治抱负”，则可译为：voirseréalisersonidéalpolitique;     也有的认为就是泛指“道德规范”，可译为：laloimorale，学习资料《法语翻译：朝闻道，夕死可矣》(https://www.unjs.com)。     笔者以为，倒不如译音加注处理之。  【经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？https://www.unjs.com/jingyan/13254.htmlshareba经验分享：如何挣钱https://www.unjs.com/jingyan/14063.html十万份免费下载/阅读资料：https://www.unjs.com/store_m_628846_0_5_1.html 〔法语翻译：朝闻道，夕死可矣〕随文赠言：【受惠的人，必须把那恩惠常藏心底，但是施恩的人则不可记住它。——西塞罗】