法语标点符号正确格式(非常重要).doc

PAGE页码3/NUMPAGES总页数3
法语标点符号正确格式(非常重要)

*不可分割的空格：在word文档中输入标点时自然生成,无需手动输入；但在其他程序中,法文标点前、后无法生成不可分割的空格,需手动输入。

法文标点中文标点逗号前无空格,后面一个空格。
C’estellequetuaimes,etpasmoi.前无空格,后面一个不可分割的空格。
你爱的是她,而不是我。句号（同上）（同上）冒号前面一个不可分割的空格,后面一个空格,居中。
LesprincipauxpaysvoisinsdelaFrancesont:laGrande-Bretagne,laBelgique,leLuxembourg,l’Allemagne,laSuisse,l’Italieetl’Espagne.前无空格,后面一个不可分割的空格,居下。

法国的主要邻国有：英国,比利时,卢森堡,德国,瑞士,意大利和西班牙。分号（同上）（同上）问号前面一个不可分割的空格,后面一个空格
TuconnaisPhilippe?JetravailleavecluiàRadio-France.前无空格,后面一个不可分割的空格
你认识菲力普吗？我和他在法国广播电台一起工作。感叹号（同上）（同上）圆括号
中括号左括号前一个空格,后无空格；
右括号后一个空格,前无空格。
(BobyLapointe)avaientbercésonenfance.左括号前面一个不可分割的空格,后无空格；右括号前无空格,后面一个不可分割的空格。引号开引号前一个空格,后面一个不可分割的空格
闭引号前一个不可分割的空格,后面一个空格
Ildisaitaujury:«Iljouemieuxqu’aucundenous.»开引号前面一个不可分割的空格,后无空格；闭引号前无空格,后面一个不可分割的空格。
他对评审团说：“他演得比我们当中任何人都好”。省文撇省文撇前后均无空格。
J’ail’intimeconviction…无连字符前后均无空格
l’Isère.汉语本身无连字符。但若法文人名、地名等专有名词里有连字符,翻译成汉语则保留原文的连字符。如：Jean-Paul（让-保罗）
省略号前面无空格,后面一个空格,三个点,居下。
Toutàl'heure...Pourquoitoujoursmentir?

当省略号代替一段内容时,用括号括起来,前后各空一格。
Nousavonsbeaucoupaimé[...]ledernierfilmdeJean-PierreJeunet.前后无空格,六个点,居中。词典或单词表中为节省空间一般使用三个点,居中。
刚才……为什么撒谎？破折号前后各一个不可分割的空格。
列举：
单句的列举各项均以小写字母开头,中间用分号隔开,句末用句号（二级列举之间用逗号隔开）。
J'apprécielesystèmeXinulcar:
–ileststable;
–sécurisé;
–personnalisableàvolonté;
–deplus,ilestgratuit.
对话（另起行或接排）
«Mavues’affaiblit,ditIrène.
Prenezdeslunettes,ditEsculape.
Jem’affaiblismoi-même,continue-t-elle,etjenesuisnisifortenisisainequej’aiété.»
解释说明（）前后无空格。——
列举
对话（每一轮的开头）
解释说明、转折等
声音延长
“呜——”书名号无,使用斜体。一本书或杂志里的文章的题目使用引号（«»）。《》〈〉