法国语言与文化课后翻译之欧阳道创编.pdf

欧阳道创编2021.03.06
高级法语
翻译s'enl'oeilvasonloin.filsquilasecoexistencecaractérised'unpar
12，看到我学习上secteurpublicet
有困难，这位同学d'unsecteurprivé.
时间：创主动提出在课后帮10，大部分私立学
Voyant助我。quej'aides校的到国家的资
2021.03.06作：difficultésdansLa助。plupartdeé
mesétudes,cecolesprivéessont
欧阳camarades'estoffertsubventionnéespar
àm'aiderenl'Etat.
道dehorsdescours.11，法国的大学学
13，打水把桥冲走习分三个阶段进
了。行，
Leçon1LeseauxontLesétudes
1.我家并不富裕，14emport'，船离le开pont.了海franceuniversitairessedivisentenen
Ma只能勉强度日。famillen’est堤，向碧水如镜的3cycles.letroisiè
pasriche,ons’enLe海面驶去navire。ayanttapemecycledestravauxestl'éde
2.tire.政治考试真难，quittélajetéeserecherche,le
dirigeversunemerdipl?med'Etudes
L'examen但我总算通过了。politiqueplatecommeuneApprofondiessepr
étaittrès15table，我一de直相信marbe，vert.ans,leéparedoctoraten1ouqui2
tirdifficile;maisé.jesuis那天晚上向那年轻luisuccèdeen2ou
3.公司职员对他们人出示的我叔叔的4ans.
信使他下决心娶我12，高等专科名牌
总是含沙射影的讽的经理很不满意，二姐。大学属于教育部以
刺他。J'aitoujourseula外的其他部位。
LesemploiyésneconvictionquelaLesgrandesécoles
sontpascontentsdelettredemononclesontrattachéesà
leurdirecteuretsemontréecesoir-lautresdesministqueceluièresde
moquentsouventdeéàsolutionaemportédelacerl'Education
s.luientermesvoiléjeunehommedesenationale.
4.这种食品对这个marieravecma13，在中国要进大
病人的身体有好secondesoeur.学，必须经过一个
处。Leçon2淘汰率很高的考
Cegenrede1，法国用于教育试。
nourritureestsain的预算占过敏预算EnChine,pour
pourlasentédeceEn的17%-25%francele。budgetuniversitentrerdansé,ilfautune
5.malade.于勒的母亲因为consacréàl'épasserunconcours
ducationnationalenationaltrèssé
大发雷霆。儿子掉了个扣子而représente17-25lectif.
LamèredeJulesdubudgetnational.14，如果不提继续
faitunescéneà2，这座城市的解教育这一方面，
放是用无数战士的Laprésentationdu
moutonsonfilsperdu.pourun生命换来的。systèmedel'é
6,我叔叔将他的一LalibérationdeducationenFrance
份财产挥霍光后，aucetteprixvilledes'estlaviefaitedecompletneseraitsil'onpasne
的一部分。又花掉了了我父亲nombreuxsoldats.signalaitpasle
Mononcleadiminu3，这样的教育制domainedela
él'héritagede度符合当时共和主formation
monpèreaprèsCe义价值观genre。desystècontinue.permanenteou
avoirmangésameétaitconforme15，任何一个劳动
partjusqu'audernierauxvaleursré者都有货的培训的
7,sou.我叔叔30年代publicainesdu权利，
moment.Tout