法国语言与文化第二课句子翻译.pdf

Leçon2

1.法国用于教育的预算占国民预算的17%-25%。
EnFrancelebudgetconsacréàl'éducationnationalereprésente17%-25%dubudget
national.
2.这座城市的解放是用无数战士的生命换来的。
Lalibérationdecetteville’estfaites(Cettevilletélibéaréée)auprixdelaviedenombreux
soldats.
3.这样的教育制度符合当时共和主义的价值观。
Cegenredesystèmeétaitconformeauxvaleurspublicainesrédumoment.
4.通过这条小径，我们可以到达湖边。
Nouspouvonsaccéderauborddulacparcesentier.
5.这个人很能干，很年轻的时候就已经身居要职。
Cethommeadutalent(Ilesttalentueux,,trèsdouécapable).sTrèjeune,ilavaitjàaccédédé
à(occupait)unehautefonction.
6.这是一项必须要完成的任务。
C’estunechetâquis'impose.
7，这是一位令人佩服的领导。
C'estunchefqui’impose.s
8.这座房子的特点是冬暖夏凉。
Cettemaisonsecaractériseparladouceurenhivercheuretfraîentéé.
9.法国教育制度的特点是公立教育与私立教育共存。
Lesystèmede’léducationenFrancesecaractériseparlacoexistence’unsecteurdpublicet
d’unsecteurprivé.
10.大部分私立学校得到国家的资助。
Laplupartdescoleséprivéessontsubventionnéespar’Etat.l
11.法国的大学学习分三个阶段进行。第三阶段是研究阶段，先是一至两年的准备大学
深入研究文凭阶段，然后是二至四年的准备博士文凭阶段。
LesétudesuniversitairesenFrancesedivisenten3cycles.mecycleLetroisièest’étapeldes
travauxderecherchele:Diplômed’EtudesApprofondiesseprépareen1ou2ans;le
Doctoratquiluisuccèdeseprépareen2ou4ans.
12.高等专科名牌大学属于教育部以外的其他部委。
Lesgrandescolesésontrattachéesàdesministèresautresquecelui’Educationdelnationale.
(Lesgrandesécolesrelèventd’autresministèresqueceluidel’Educationnationale.)
13.在中国要进入大学，必须经过一个淘汰率很高的全国考试。
EnChine,pourentrerdansuneuniversité,ilfautpasserunconcoursnationalssélectif.trè
14.如果不提继续教育这一方面，对法国教育制度的介绍可能是不全面的。
Laprésentationdusystèmedel’éducationenFranceneseraitpascomplètesil’onne
signalait(mentionnait)pasledomainedelaformationpermanenteoucontinue.
15.任何一个劳动者都有获得培训的权利，使他能完善自己的知识或适应新的工作岗
位。
Touttravailleurnéficiebé’unddroitlaàformationquiluipermetdeseperfectionneroude
s’adapteràunemploidifférent.