法国语言与文化课后翻译.pdf

高级法语翻译Lesentierajonchédebranchesmortes.commetoi.’Cesttoiqui’aslcontaminée.
Leçon13，花匠们将通往客厅的走廊布满了鲜花。12.对于当前的局势不应该过分悲观。
1.我家并不富裕，只能勉强度日。Lesjardinierajonchédefleurslecouloirmenantausalon.Ilnefautpasêtretroppessimistequantàlasituation
Mafamille’nestpasriche,on’enstire.4，我们正要出发，来了一位不速之客。actuelle.
2.政治考试真难，但我总算通过了。Nousnousapprêtionsàpartirquandunh?teinattanduest13.很多国家进入欧盟促使大家重新考虑该机构的运作方
L'examenpolitiqueétaitètrsdifficile;maisjeésuis.tirarrivé.法。
3.公司职员对他们的经理很不满意，总是含沙射影的讽刺5,姑娘们为了参加舞会都上楼打扮去了。L’adhésiondenombreuxpaysàl’Unioneuropéenneconduit
他。Lesfillessontmontréess'apprêterpourlebal.às’interrogersurlesmodesdefonctionnementdecette
Lesemploiyésnesontpascontentsdeleurdirecteuretse6，据我所知，没有一个人在巴黎见到杜邦先生。institution.
moquentsouventdeluientermesés.voilPourautantquejelesache;personnen'apasvuMonsieur14.事实和舆论相反，法文的处境还不错。
4.这种食品对这个病人的身体有好处。Dupontàparis.Contrairementàl’opiniongénérale,lefrançaisbénéficie
Cegenredenourritureestsainpourédelacesentmalade.7，这孩子很好奇，总是向大人提一连串问题。d’unesituationassezpositive.
5.于勒的母亲因为儿子掉了个扣子而大发雷霆。Cetenfantestcurieux,ilassaillelesgrandespersonnesde15.从这些辩论中我们得出以下结论：应总结和评估目前所
LamèredeJulesfaitunescéneàsonfilspourunmoutonquestions.拥有的保卫法语的手段以及确定政府在这方面应起的作
perdu.8，我感觉在这里是多余的。用。
6,我叔叔将他的一份财产挥霍光后，又花掉了了我父亲的Jemesensdetrop.Ilressortdecesdébatsqu’ilfautdresserl’étatdeslieuxet
一部分。9，昨天他多喝了一杯。apprécierlesmoyensdisponiblespourdéfendrelalangue
Mononcleadiminuél'héritagedemonpèreaprèsavoirIladuunverredetrop.françaiseetéterminerdlelerôdesautoritésenlamatière.
mangésapartjusqu'auderniersou.10，别理他，他在赌气呢。16.法文在欧盟内仍拥有特殊的地位，在其他组织情况就不
7,我叔叔30年代到了巴黎，在那里当了古董商。Laisse-le,ilboude.一样了。
Mononcleestalléàparisdanslesannéestrentecomme11，他他总是摆脱不了那次车祸的困扰。Àladifférencedecequisepassedanslesautres
antiquaire.Ilesttoujoursédobséparcetaccident-là.organisations,lalangueaisefrançébnéficieencore’undstatut
8,保险公司已对灾民所受的损失做了赔偿。12，有些当爸爸的太沉湎与工作以至于没有时间跟孩子在privilégiéausiende’Unionleuropéenne.
Lacompagnied'assuranceadédommagélessinistrésde一起。17.关于语言的使用问题是有条文明确规定的。
touteslespertesqu'ilsavaiaientsubis.Certa