计算机辅助汉译《渤海区域海关史料》实践报告的开题报告.docx

计算机辅助汉译《渤海区域海关史料》实践报告的开题报告
一、选题背景
渤海区域在中国的海岸线上位居重要位置，历史上一直是海上丝绸之路和海运贸易的重要枢纽和节点，渤海区域海关作为国家对外贸易的重要机构，承载着重要的历史意义和文化价值。因此，学习和研究渤海区域海关史料，可以深入了解中国古代对外贸易和文化交流的历史，有助于理解中国海关的演变和对外贸易的发展。
二、研究目的和意义
1.深入了解中国古代对外贸易和文化交流的历史
中国古代对外贸易和文化交流始终是重要的历史文化现象，渤海区域作为海上丝绸之路和海运贸易的重要枢纽和节点，扮演了重要的角色。研究渤海区域海关史料，可以了解中国古代对外贸易和文化交流的形式、规模和影响，并对中国传统海上文化有深入的理解。
2.理解中国海关的演变和对外贸易的发展
渤海区域作为中国海上丝绸之路的重要枢纽，渤海海关在其中扮演了重要的角色。通过学习渤海区域海关史料，可以了解中国海关的演变和变化，揭示中国对外贸易的发展和演变，对于深入了解中国古代贸易的历史和文化变革有帮助。
3.保存和传承渤海区域海关文化遗产
渤海区域海关作为中国古代对外贸易的重要机构和文化载体，承载了丰富的文化遗产。通过研究渤海区域海关史料，可以促进海关文化的传承和发扬，保存和传承渤海区域的历史文化遗产。
三、研究内容和方法
1.研究内容
本次研究的主要内容是围绕《渤海区域海关史料》展开的。其中包括：
（1）史料的收集和整理
对《渤海区域海关史料》进行收集整理，包括历史文献和图片资料，对史料进行归类整理和系统梳理。
（2）史料的翻译和解读
对《渤海区域海关史料》进行翻译和解读，深入了解其中的文化内涵和历史背景，探究渤海区域海关在中国古代对外贸易中的作用和贡献。
2.研究方法
（1）文献资料的查阅和整理
通过文献检索和鉴定，收集渤海区域海关史料，包括历史文献和图片资料。
（2）翻译与解读
通过英汉文献对照，对渤海区域海关史料进行逐字逐句的翻译，深入了解史料中涵盖的内容和文化背景。
（3）历史文化研究方法
根据史料的研究对象和特点，采取历史文化研究方法，深入了解中国古代对外贸易和文化交流的历史以及渤海区域海关的演变和发展。
四、研究进度安排
1.第一阶段（2021年10月-11月）
研究团队成员对《渤海区域海关史料》进行收集和整理，对史料进行归类整理和系统梳理。
2.第二阶段（2021年12月）
研究团队成员对《渤海区域海关史料》进行逐字逐句的翻译和解读，深入了解史料中涵盖的内容和文化背景。
3.第三阶段（2022年1月-2月）
根据研究对象和特点，采取历史文化研究方法，深入了解中国古代对外贸易和文化交流的历史以及渤海区域海关的演变和发展。
4.第四阶段（2022年3月-5月）
研究团队成员撰写论文并进行综合整理和编写，交流和讨论研究成果，准备研究报告。
五、预期成果
1.完成《渤海区域海关史料》研究报告，对渤海区域海关的历史文化遗产进行整理和传承。
2.对中国古代对外贸易和文化交流的历史进行深入了解和探究，为中国传统文化和海上丝绸之路的研究提供新的思路和方法。
3.促进渤海区域海关文化的传承和发扬，推动中国传统文化良性发展。