概念整合理论视角下汉语动物成语英译研究的任务书.docx

概念整合理论视角下汉语动物成语英译研究的任务书
任务书
一、选题背景和意义
汉语动物成语是汉语中的一种特殊的语言现象，在交际中体现着丰富的情感、思想和文化内涵。动物作为一个自然的现象，它代表着人与自然的关系，也是人类思维方式的重要反映。因此，研究汉语动物成语的意义和价值在于促进汉语文化传承、国际交流以及汉语教育的深入推进。同时，英译汉语动物成语也是目前国际交流中需要掌握的一种技能和能力，具有重要的实际意义和价值。
在动物成语英译研究中，概念整合理论是一种较为广泛使用的视角，其通过将不同语言的概念进行比较和整合，进行跨文化交流，从而促进语言沟通和理解的深入推进。因此，本文立足于概念整合理论，将其应用于汉语动物成语的翻译研究，从而探讨其英语表达的有效性和一定的普适性，对于促进国际文化交流具有重要意义。
二、研究目的和问题
本研究的主要目的在于通过对汉语动物成语的英译研究，提出概念整合理论视角下的汉语动物成语英译策略。具体地，研究将关注以下问题：
1.汉语动物成语在英语环境下存在的典型问题是什么？
2.概念整合理论在汉语动物成语翻译中的可行性如何？
3.如何在概念整合理论的视角下提出汉语动物成语英译策略？
三、研究内容和论文框架
本文将从以下三个方面进行研究：
1.汉语动物成语在英语环境下存在的典型问题，如口语习惯、文化内涵等等。
2.概念整合理论的概念及应用，主要阐述其在跨文化翻译中的作用。并且探讨其可行性，主要讨论其适用性和局限性。
3.概念整合视角下的汉语动物成语英译策略，根据概念整合理论的工作机制，提出汉语动物成语的英译方法及注意事项。
本文的框架如下：
第一章绪论
介绍研究背景，概述研究目的，阐述研究意义，并简要介绍研究内容和论文框架。
第二章汉语动物成语在英语环境下存在的问题
主要研究汉语动物成语在英语环境下的存在问题，从语言习惯、文化内涵等多个方面进行分析。
第三章概念整合理论
主要介绍概念整合理论的概念、内涵和应用，并且探讨其在跨文化翻译中的可行性，分析其适用性和局限性。
第四章概念整合视角下的汉语动物成语英译策略
主要从概念整合视角出发，制定适用于英语环境下汉语动物成语的英译策略，包括对汉语动物成语中重要代表性词语的翻译方法和注意事项等。
第五章实验研究
选取若干汉语动物成语作为样例，探究所提出的概念整合视角下的英译策略的实际效应和可行性。
第六章结论
总结研究成果，强调研究创新点，对研究进行全面的评价和分析，并对今后的研究和应用提出一些建议。
四、主要参考文献
1.陈梅.汉语动物成语中的文化思想解析[J].海外英语,2012(13):181-182.
2.王珂.跨文化交际中的语言障碍与应对策略[J].外语界,2015(4):81-85.
3.温兴华.概念整合的视角看待词汇语义内涵的翻译[J].北京第二外国语学院学报,2007(4):64-69.
4.马欣.汉英成语翻译中的文化差异比较研究[J].中国翻译,2018(9):28-32.
5.王杨.概念整合理论及其在翻译中的应用[J].外语教学与研究,2013(3):73-78.
以上参考文献为本研究的主要参考依据，围绕着主题，将文字素材进行必要的剖析和整理，以期得到正确的研究思路和研究方法。