接受美学视角下的杨宪益、戴乃迭戏剧翻译研究的任务书.docx

接受美学视角下的杨宪益、戴乃迭戏剧翻译研究的任务书
任务书
研究题目：接受美学视角下的杨宪益、戴乃迭戏剧翻译研究
研究背景：
戏剧是文化的一种特殊形式，是文学、音乐、美术、舞蹈等多种艺术形式的综合。由于语言的不同，文化之间的差异使得戏剧在翻译中存在较大的难度。在中外文化交流中，翻译起着至关重要的作用。而随着全球化进程的加快，翻译也变得越来越重要。因此，研究戏剧翻译的问题显得尤为重要。
研究对象：
本研究的对象是杨宪益和戴乃迭。他们是中国戏剧翻译领域的重要人物，对于戏剧翻译的推广和发展做出了巨大的贡献。杨宪益译有《英国国王的演讲》等作品，戴乃迭译有《哈姆雷特》等作品。
研究目的：
本研究旨在通过接受美学视角，探讨杨宪益、戴乃迭在戏剧翻译中的艺术表现和翻译策略，分析其成功的原因，为今后的戏剧翻译提供一定的借鉴和启示。
研究内容：
1.了解接受美学的基本概念和理论
2.了解杨宪益、戴乃迭的生平和学术成就
3.研究杨宪益、戴乃迭的翻译理念和翻译策略
4.分析杨宪益、戴乃迭翻译作品的艺术表现和成功原因
5.提出杨宪益、戴乃迭翻译中存在的问题，并提出解决方案
研究方法：
1.文献调研法：通过查阅相关文献资料，掌握接受美学、杨宪益、戴乃迭的翻译理念和翻译策略等相关信息。
2.案例研究法：选取杨宪益、戴乃迭的翻译作品进行研究，分析其艺术表现和成功原因。
3.对比分析法：选取相同主题或题材的中外戏剧，比较其原作和翻译版本，探讨杨宪益和戴乃迭的翻译策略，找出其翻译中的突出之处和创造性之处。
研究意义：
1.从美学角度分析戏剧翻译，为戏剧翻译研究提供新的思路和方法。
2.作为戏剧翻译领域的重要人物，杨宪益、戴乃迭的翻译策略和艺术表现值得借鉴和研究。通过研究其翻译作品，可以更好地了解他们的翻译思路和翻译风格，为戏剧翻译研究提供有益启示。
3.为文化交流提供了一个新的途径，促进了中外文化之间的沟通和理解。
研究进度安排：
第一阶段：调研阶段，包括接受美学理论的学习和杨宪益、戴乃迭的文献阅读。
第二阶段：数据收集和整理，包括杨宪益、戴乃迭翻译作品的搜集、分析和整理。
第三阶段：分析阶段，对杨宪益、戴乃迭的翻译作品进行深入分析，并提出相应结论。
第四阶段：撰写论文，包括论文框架的构建，材料的整理，论文的撰写和修订等。
预期目标：
1.对杨宪益、戴乃迭在戏剧翻译领域的翻译策略和艺术表现有全面、深入的认识。
2.提出杨宪益、戴乃迭翻译中存在的问题，并提出解决方案，有利于今后的戏剧翻译。
3.为戏剧翻译的研究提供新的思路和方法，推动戏剧翻译的发展和创新。