专业英语八级考试翻译复习题.docx

专业英语八级考试翻译复习题

专业英语八级考试翻译复习题Acleanhandwantsnowashing.以下是小编为大家搜索整理的专业英语八级考试翻译复习题，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!part1L君跻身文坛，盖有年矣，但总是红不起来，颇感寂寞。于是，他找到了各种关系，以盛宴重礼把著名的评论家J君招待了一次。J君有感于其情之盛，慨然允诺说：“现在他们对你太冷落了，就是不公平!我一定要写一篇推荐你的作品的文章，登到大报上，你的作品的优点是……”L君不等I君说完，慌忙摆手摇头，他说：“千万不必!千万不必!我只乞求您写一篇义正词严的文章把我批一个狗血淋头!积数十年之经验，我深知凡被您批了的，都可以风行全国，名震环球!而您也可以获得另一方面的美誉和利益，那才叫相反相成，相得益彰。参考译文Mr.L.hadbeenamemberoftheliterarycirclesforyearswithoutattractinganypublicattention.Hefeltratherdeserted,andsohemanagedthroughvariouspersonalconnectionstoinviteMr.J.,afamousliterarycritic,toanelaboratedinnerbesidespresentinghimwithexpensivegifts.Mr.J.wasquitemovedbyMr.L.shospitalityandpromisedrightaway,"It'snotfairthatyouhavebeensoignored!Imustwriteanarticleforakeynewspapertorecommendyourworks.Themeritsofyourworksare...Mr.L.hastilycutin,shakinghisheadandwavinghishands,"No!No!Ionlybegyoutowriteaveryseverecriticismagainstme.Frommyyearsofexperience,Ihavecometotheconclusionthatallarticlesyoucriticizemillbecomepopularnotonlyinourcountrybutalsointheworld.Meanwhile,yougaingreaterfameandintereststhroughyourcriticism.Ibisisindeed`extremesmeet'andhillonlyendupwithmutualhelpandbenefit!"part2燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，有再青的时候;桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢;现在又到了哪里呢?我不知道他们咨给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头渗鸿而泪潜潜了。去的尽管去了，来的尽管来着，去来的`中间，又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转。于是—洗手的时候，日子从水盆里过去;吃饭的时候，日子从饭碗里过去;默默时，便从凝然的双跟前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了;公在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的口子如轻烟被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了：我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊?你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?参考译文Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertor