功能对等理论视角下的商务英语翻译的任务书.docx

功能对等理论视角下的商务英语翻译的任务书
任务书
一、背景
国际商务交流日益频繁，英语作为一种全球通用语言，在商务场合也得到广泛应用。商务英语翻译作为跨越语言和文化的桥梁，对于企业发展和国际合作具有重要意义。以功能对等理论为视角，深入探讨商务英语翻译的实践问题和翻译策略，对于提高翻译质量、增强国际竞争力有着重要作用。
二、任务目标
1.了解功能对等理论在商务英语翻译中的应用，提高对商务英语翻译实践问题的认识；
2.研究商务英语翻译的特点，掌握商务翻译策略和技巧，提高商务翻译质量；
3.通过案例分析和实践操作，培养商务英语翻译的能力和技能，提高跨文化交流的能力。
三、任务内容
1.理论探讨
（1）功能对等理论的概念和原理；
（2）功能对等理论在商务英语翻译中的应用及优缺点；
（3）商务英语翻译的特点和要求。
2.研究翻译策略
（1）商务英语翻译的常用翻译策略；
（2）商务文本中常见的表达方式和翻译方法；
（3）商务英语翻译的注意事项。
3.实践操作
（1）商务英语翻译案例分析，掌握商务英语翻译的技巧；
（2）商务英语翻译实践，提高翻译质量和能力。
四、任务要求
1.按时完成任务并提交任务报告；
2.深入学习功能对等理论，掌握商务英语翻译的基本知识和技能；
3.注重理论联系实践，注重跨文化交流的实际需求。
五、参考文献
1.陈宏宇.商务英语翻译导论[M].北京：外语教育与研究出版社，2015.
2.林建明.翻译文化与翻译策略[M].上海：上海外语教育出版社，2019.
3.赵云娜.商务英语翻译策略初论[J].企业科技市场,2019(18):121-122.
4.Al-Khawalda，Mohammad，S，&Al-Qatanani，Mohammad，T，“ACriticalEvaluationofTranslationStrategiesUsingSkoposTheoryinBusinessEnglishTranslation”，InternationalJournalofLinguistics，Vol.10，No.1，2018，pp.92-113.
六、预期成果
1.完成商务英语翻译的理论探讨、策略研究和实践操作；
2.掌握商务英语翻译的基本知识和技能；
3.撰写一份5000字左右的任务报告。