鲁迅在法语世界的传播与研究(1926-2016)的开题报告.docx

鲁迅在法语世界的传播与研究(1926-2016)的开题报告
开题报告
题目：鲁迅在法语世界的传播与研究(1926-2016)
背景：鲁迅是20世纪中国文学史上的一位重要作家，他的作品对中国文学、思想和社会的发展产生了深远的影响。早在20世纪30年代，鲁迅的作品就开始进入法国等国家，被翻译成法语并引起了广泛的关注。自那时起，鲁迅的作品在法语世界的传播和研究历经了近百年的时间。鲁迅对于法国读者来说是一个重要的作家，他的思想和文学理论对法国文学圈产生了深远的影响。然而，目前对于鲁迅在法语世界的研究还相对较少，而随着中国的崛起以及中法两国之间的交流日益增多，对于鲁迅在法语世界的研究显得更加迫切。
研究问题和目的：本研究旨在探究鲁迅作品在法语世界的传播和研究情况，对于鲁迅在法语世界的影响进行分析，从而进一步探究鲁迅对于中国文学和思想的发展产生的深远影响。
具体研究问题：
1.鲁迅作品在法语世界的传播与翻译情况如何？
2.鲁迅对法语世界文学的影响力有多大？
3.鲁迅在法语世界被研究的情况如何？
4.鲁迅在法语世界对于中国文学和思想的影响如何？
研究内容和方法：本研究主要采用文献资料法和比较分析法，具体分为以下几个步骤：
第一步，搜集鲁迅作品在法语世界的传播和研究相关的文献资料，包括翻译版本、发表的著作、研究论文等。
第二步，对于鲁迅作品在法语世界的传播进行简单的统计和分析，包括翻译数量、期刊发表数量等。
第三步，对于鲁迅作品在法语世界的研究进行梳理和分类，包括相关论文、专题研究、研究成果等，并结合研究方法和内容进行分析。
第四步，对于鲁迅在法语世界对于中国文学和思想的影响进行深入探究，包括对法国读者的影响、鲁迅对法国文学和思想的影响等。
研究意义：本研究的结果可以进一步从宏观角度探究鲁迅的作品和思想在世界的传播和影响，为中国文学现代化的发展提供参考和借鉴；同时也可以进一步推动中法两国之间的文化交流和学术研究。