中国著作权法韩译策略研究的任务书.docx

中国著作权法韩译策略研究的任务书
任务书
一、研究背景
著作权作为知识产权的一种，具有丰富的内涵和广泛的适用范围，在现代社会中拥有着极为重要的地位和作用。著作权法在保障知识产权的同时，也为创作者提供了合法权益的保护和价值的实现。在全球化的背景下，各国之间的知识产权保护的角度和方式存在差异，不同国家间著作权法的规定也不尽相同。因此，研究著作权法的韩译策略具有重要的实践意义和学术价值。
二、研究目的
本课题旨在深入研究中国著作权法的韩译策略，探讨如何在跨文化交流中更好地进行汉韩翻译，从而提升汉韩交流的质量和效率。具体研究目的如下：
1.系统梳理中国著作权法的基本概念和主要规定。
2.分析中国著作权法在韩国的翻译现状和存在的问题。
3.探讨中国著作权法在韩国的翻译策略和方法，提高翻译的准确性和流畅度。
4.提出对中国著作权法韩译的改进建议，促进汉韩交流及相应领域的发展。
三、研究内容
本研究主要包括以下内容：
1.研究中国著作权法的基本概念和主要规定。
2.分析中国著作权法在韩国的翻译现状和存在的问题，即探讨目前主流的韩译版本中存在哪些问题和不足之处。
3.探讨中国著作权法在韩国的翻译策略和方法，即如何在进行汉韩翻译时更好地表达中国著作权法的概念、规定和精神。
4.提出对中国著作权法韩译的改进建议，包括提高翻译工具的使用、严格翻译准则的制定和加强专业翻译人才的培养等方面。
四、研究方法
本研究采用文献资料法、实地调查法和逻辑分析法相结合的方法进行探究。具体方法如下：
1.利用图书馆、数据库等资料收集工具，收集有关中国著作权法的文献和翻译版本，进行梳理、比较和分析。
2.通过实地调查和访谈，了解中国、韩国以及其他地区的文化与法律差异，以及实际汉韩翻译中存在的问题和难点。
3.采用逻辑分析法对收集到的资料进行归纳、总结和分析，以达到目标设定的研究成果。
五、研究进度安排
本研究计划于2022年9月开始，预计历时6个月，研究进度安排如下：
第1-2个月：文献调查和资料收集
1.阅读相关著作、文献和翻译版本，分析中国著作权法的基本概念和主要规定。
2.调查和收集中国著作权法在韩国的翻译现状和存在的问题。
第3-4个月：分析和讨论
1.分析中国著作权法在韩国的翻译现状和存在的问题。
2.探讨中国著作权法在韩国的翻译策略和方法。
第5个月：撰写研究报告
1.整合研究成果，撰写研究报告。
2.提出对中国著作权法韩译的改进建议。
第6个月：论文撰写和答辩
1.根据研究报告撰写学术论文。
2.通过答辩并获得评审机构的批准。