2022年3月专业英语八级翻译真题及答案.docx

2022年3月专业英语八级翻译真题及答案
PARTVTRANSLATION(60MIN)SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish．WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.2022年英语专八汉译英选自台湾作家蔡素芬的新书《烛光盛宴》，浓缩了台湾近六十年的历史，可谓是十年磨一剑之作。加粗的为2022年英语专八汉译英局部选段。《烛光盛宴》原文：泊珍看他第一眼，彷似一声雷劈头而来，令她晕头涨脑，这一岁的孩子脸型长相如此熟识，她心里的第一道声音是，不能带回去！苦痛纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育缓慢时，她更是心头无绪，她在育生所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩，每人一张围着栅栏的床，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑，就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩大为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子的地方。这孩子是她的隐秘，她将隐秘留在这树林掩映的建筑里。她将隐秘留在心头。她用心做生意，她觉得人生剩下的只有不断地赚钱哺育孩子，和对往日某些美妙时间的眷恋，即使这些时间如此短暂，但也由于短暂而弥足宝贵，她家乡的好山好水、她和桂花的姐妹情意、留在心中的曾有过的感情，这些美妙的局部就够劝慰她的余生。她心里也惦念留在家乡的那些人，她的两个孩子、她的父亲，他们都不再有音讯，他们随着时间的消逝，成为心里一个遥远的山水风景，成为眼里模糊的泪水。参考答案：Torturedbythepainsgatheringinherheart,shefeltsomethingwasburningbetweenhereyebrows．Herchestwasbrimmedwithdepressionwhichwaslikelytorunoutofherthroatatanymoment．Shecouldnotthinkclearlyanylongerwhentheheadmastertoldherthatthechildsufferedfromdevelopmentalretardation．Shestrodeupanddownintheroomwhereherchildstayedwithotherpals．Therewasonlyonewindowintheroom,outofwhichsomeshadytreeswerewhispering．“Justleaveithere”，shetoldherself,“Thisisthebestchoicebyfar,fortherearekindpriestsandnunsinthisplacewhichmayalsoberenovatedintoaMedicarecenter”．Thechildwashersecretwhichwouldbekeptinthebuildingsbehindthewoods.SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoChines—WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareresponsibleforproducinga“boomerangeffect“;theyactuallycreatemoreofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstplace.Theboomerangeffecthasbeenachievedmanytimesinrecentyearsbymenandwomenofgoodwill．Statelegislaturesaroundthenationhaverecentlyraisedthedrinkingagebackto21inanefforttoreducetheprevalenceofviolentdeathsamongouryoungpeople.Butsuchpoliciesseeminsteadtohavecreatedtheconditionsforevenmorecampusviolence．Somecollegestudentswhopreviouslydrankinbarsandloungesunderthewatchfulsupervisionofbouncers(夜总会,酒吧等保安人员)(nottomentionownersea—ertok