口译礼仪祝辞词汇.doc

礼仪祝辞

开幕式openingceremony/inauguralceremony
宣布开幕todeclare…open／todeclarethecommencementof…
开幕辞openingspeech／openingaddress
致开幕辞todeliveranopeningspeech／tomakeanopeningaddress
闭幕式closingceremony
宣布闭幕todeclaretheclosingof…/todeclaretheconclusionof
闭幕辞closingspeech／closingaddress
胜利闭幕tocometoasuccessfulclose
致闭幕辞todeliveraclosingspeech／tomakeaclosingaddress
签字仪式Signingceremony
友好访问goodwillvisit
发表热情友好的讲话tomakeawarmandfriendlyspeech
发表热情洋溢的欢迎辞tomakeagraciousspeechofwelcome
尊敬的市长先生RespectedMr．Mayor／HonorableMr．Mayor；distinguishedguests
阁下YourExcEllency／HisExcelIency／HerExcelIency
陛下YourMajesty／HisMajesty／HerMajesty
殿下YourHighness/yourRoyalHighness
夫人Madam
东道国hostcountry
值此ontheoccasionof
以……的名义inthenameof
以我个人的名义Inmyownname
主持晚宴topresideatthisdinner
主持讨论会tochairadiscussion
由衷的谢意heartfeltthanks
承蒙盛情邀请atthegraciousinvitationof
答谢贵方热情招待toreciprocateyourwarmreception
答谢贵方热情洋溢的欢迎辞toreplytoyourgraciousspeechofwelcome
怀着对贵国人民的深厚感情withprofoundsentimentsforyourpeople
来自大洋彼岸tocomefromtheothersideofthePacific
作为友好使者asanenvoyoffriendship
随同贸易团来访toaccompanythetradedelegation
商界的朋友们friendsfromthebusinesscommunity
有朋自远方来，不亦乐乎It'sadelighttohavefriendscomingfromafar
海内存知己，天涯若比邻Longdistanceseparatesnobosomfriends
转达最诚挚问候toconveythemostgraciousgreetings
寄希望于本大会toplaceourhopesonthecurrentconference
增进理解和友谊toexpandmutualunderstandingandfriendship
频繁互访frequentexchangeofvisits
相互促进mutualpromotion
共同繁荣commonprosperityprosperous
促进友好合作关系toadvanceourfriendlyrelationsofcooperation
进行真诚有效的合作tocarryoutsincereandrewardingcooperation
符合两国人民共同利益toaccordwithourcommoninterests/beinlinewith
保持良好的贸易伙伴关系tokeepagoodtradingpartnershipwith
继续努力tomakefurtherefforts
携手合作tomakejointefforts／tomakeconcertedefforts
推向一个新的高度topush…toanewheight
祝愿来访富有成果Hopeyourvisitwillberewarding．
祝愿本届年会圆满成功Wishthisannualmeetingacompletesuccess
回顾过去tolookbackonretrospect
展望未来tolookahead／tolookintothefuture
最后inconclusion／lastbutnotleast
提议祝酒toproposeatoastto…
共同举杯tojoinusinatoastto一．
为友谊干杯toproposeatoasttoourfriendship
为合作干杯topropose