2012自动化专业英语.docx

一、单词及短语中英文对译（每题1分，共20分）
二、翻译（共60分，每题10分）
三、简答题(共20分，每题5分，请用英文回答)
一、单词及短语中英文对译（每题1分，共20分）
1． equivalentelectricalcircuit等效电路
2． activenetwork有源电网络
3． algebraicsum代数和
4． phasesequence相序
5． voltagesource电压源
6． loopcurrent回路电流
7． inseries串联
8． second-ordersystem二阶系统
9． integratedcircuit集成电路
10．dynamicresponse动态响应
11．性能指标performancecriteria
12．状态变量statevariable
13．差分方程differentialequation
14．稳态误差steady-stateerror
15．相角与幅值准theAngleandMagnitudeCriteria
16．时间常数timedomain
17．特征方程characteristicequation
18．分子numerator
19．通解homogeneoussolution
20．临界阻尼criticallydamped
1． voltagedrop电压降
2． passivenetwork无源网络
3． currentsource电流源
4． rateofchangeofcurrent电流变化率
5． amplifyingdevice放大器件
6． OperationalAmplifier运算放大器
7． filtercircuit滤波电路
8． transferfunction传递函数
10．sampledata采样数据
11．扰动误差disturbanceerrors
12．暂态响应transientresponse
13．终值定理finalvaluetheorem
14．阻尼比dampingratio
15．拉普拉斯变换laplacetransformation
16．分母denominator
17．特解particularsolution
19．根轨迹增益rootlocusgain
20．单位反馈系统unityfeedbacksystem
二、翻译
1. Controlsystemengineeringconsistsofanalysisanddesignofcontrolconfigurations.Analysisistheinvestigationofthepropertiesofanexistingsystem.Thedesignproblemisonechoiceandarrangementofsystemcomponentstoperformaspecifictask.P68
控制系统工程由控制结构的分析和实际组成。分析是对所存在的系统性能的研究，设计问题是对系统部件的一种选择和安排从而实现特定的任务。
2. Thedesignershouldbefullyaware,however,oftheroleofthesteadyequationsanderrorsintheoverallprocess,aswellastheirinfluenceonthedynamicbehavioroftheplant.P81
设计者应充分了解稳态方程和误差在整个过程中的作用，同时也应知道它们在被控对象动态性能上的影响。
3. Therootlocus,therefore,providesinformationnotonlyastotheabsolutestabilityofasystembutalsoastoitsdegreeofstability,whichisanotherwayofdescribingthenatureofthetransientresponse.P86
因此，根轨迹不仅提供系统绝对稳定性而且提供稳定裕量的信息，稳定裕量是描述暂态响应特性的另一种方法。
4. Lumpedparametersystemsarethoseforwhichphysicalcharacteristicsareassumedtobeconcentratedinoneormore“lumps”andthusindependentofanyspatialdistribution.P68
集中参数和分散参数系统：集中参数系统是其物理性质被假设集中在一块或多块，从而与任何空间分布无关的系统。
5. ThedesignerquicklybecomesadeptinrelatingchangesintheLaplacedomaintobehavior