石油专业英语常用.docx

石油专业英语（常用）
油井（oilwell）指任何钻透地球表面（Earth'ssurface）的钻孔（boring），目的是发现（find）或生产（produce）石油（petroleum/oil/hydrocarbons）。专门生产天然气的叫气井（gaswell）。
油井一般经历五个阶段：计划（planning）、钻井（drilling）、完井（completion）、生产（production）与报废（abandonment）。

首先用钻机（drillingrig）通过钻具（drillstring）上的钻头（drillbit）在地上钻出127-914.4毫米的孔（hole），然后在钻孔（borehole）中下钢制油管（steeltubing）与套管（casing）。套管与钻孔之间还可能需要用水泥（cement）来固定。套管为井孔（wellbore）提供结构上的整体性（structuralintegrity），同时隔离（isolate）危险的高压区（highpressurezone）。随着井深加大，钻头和套管尺寸会变小。现在的油井通常都有2-5个逐渐变小的井口尺寸。钻头通过与之连接的钻铤（drillcollar）来钻进岩层。钻井液（drillingfluid/mud）通过钻杆（drillpipe）内部泵入钻头，作用包括冷却（cooling）钻头、提升钻屑（drillcuttings）、避免井壁（wellborewall）不稳定以及避免岩层液体由于压力进入井眼。使用过的钻井液用振动筛（shaker）去掉钻屑后返回泥浆池（pit）循环利用。通过在地面的顶部驱动装置（topdrive/kellydrive）增加额外的10米长的钻杆（joints）来增加钻井深度。这个过程叫接单根（makingaconnection）。三根钻杆叫一个立根或立柱（stand）。小的钻机使用两根的立根，大的则可以使用四根的立根。
在钻井和下套管后，必须进行完井，这样才能生产油或气。在下套管完井（cased-holecompletion）中，在油井底部生产区（productionzone）要进行射孔（perforation），这样原油（crudeoil）就可以从周围岩层中流入油管。在裸眼完井（open-holecompletion）中，要在没有套管的油藏（reservoir）部分安装滤砂管（sandscreen）或砾石充填（gravelpack）。在原油流动通道（flowpath）完成后，要泵入酸和压裂液（acidsandfracturingfluids）来压裂（fracture）与清洁，使油藏岩石生产最多的原油。在油藏区之上要安装尺寸小于套管的油管。有些油井的井下油藏（subsurfacereservoir）压力可将油气推到地表。在枯竭（depleted）油田或油藏渗透性（permeability）很低的情况下，井下压力不足以推动油气上升。这就需要人工提升方法（artificialliftmethod）。通常办法有深井泵（down-holepump）、气举（gaslift）或地面抽油机（surfacepumpjack）。目前有很多新技术。多级封隔器（multiplepacker）系统可以大大降低成本，特别是在水平井（horizontalwell）中。
在钻机与修井机（workoverrig/pullingunit）离开后，井口一般会安装（outfit）各种阀门（valve）组成的采油树（productiontree），调整压力（regulatepressures）、控制流量（controlflows）同时便于进行进一步的完井工作。原油从出油阀（outletvalve）联入配送管道与油罐网络（distributionnetworkofpipelinesandtanks），将产品输送到炼厂（refinery）、天然气压缩站（naturalgascompressorstation）或原油出口终端（exportterminal）。老井常需要大修（workover），一般通过修井机换油管，或使用挠性油管（coiledtubing）等修井技术（wellintervention/wellwork）。提高采收率的方法（enhancedrecoverymethod）【即三次采油（tertiaryrecovery）】包括注水（waterflooding）、注汽（steamflooding）或注入二氧化碳（carbondioxideflooding），提高油藏压力，将烃类（hydrocarbons）清扫出来。这需要注入井（injectionwell），通常是利用老井。
当油井不能生产或者生产量非常小的时候，可以报废（abandon）。油管被取出，同时在井眼中注入水泥封住不同