英语颜色词省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx

和颜色相关一些英语趣词Questions&考一考Questions&考一考White&白Red（红色）

不论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆贺活动或喜庆日子相关。因为日历中，这些日子惯用红色字体。所以，redletterday：指是“纪念日”或“喜庆日子”。
红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：redfigure：赤字

inthered：亏损

汉语中惯用带“红”字词语，翻译成英语，可不一定用“red”。比如：
红糖：brownsugar
红茶：blacktea
红榜：honourroll
红豆：lovepea
红运：goodluck
红事：wedding
红酒：redwine
火灾：redruin
血战：redbattle
彩霞：redsky
Black（黑色）

黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中联络意义大致相同。比如，黑色是悲伤颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中BlackFriday指耶稣在复活节前受难星期五，是悲伤日子。

black在英语中还象征生气和恼怒，如：
blackintheface脸色铁青
tolookblackatsomeone怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”字眼，比如：
黑心evilmind
黑手evilbackstagemanipulator
黑幕insidestory
黑线asinisterline
害群之马blacksheep
凶日blackday
暗淡前途blackfuture另外，英语中，和红色墨水是记账时意思相反，黑色还可表示盈利。比如：

blackfigure/intheblack：盈利、盈利、顺差

Blue（蓝色）

英语blue惯用来喻指人“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：
Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.
——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?
——Sheisinholidayblue.
inabluemood：情绪低沉

还惯用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如
Heisarealblueblood.（他是真正贵族。）
blue-eyedboys：受到管理当局溺爱和尤其照料职员
abluemoon：千载难逢机会
Green（绿色）

英语中green惯用来表示表示“嫉妒”，如

green-eyed：嫉妒/眼红

green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：
greenmeat：鲜肉
Thenewtypistisgreenatherjob.
YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.green还能够表示“未熟;嫩”
greentomatoes.
未熟西红柿White（白色）
白色（white）在汉语和英语联想意义中都有纯洁和清白意思，但也有一些含义上不一样。比如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联络，如“红白喜事”中“白”指丧事（funeral），表示悼念。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情纯洁和婚姻贞洁。
英语中white有时表示含义，与汉语中“白色”没有什么关系，如：
awhitelie善意谎言
thewhitecoffee牛奶咖啡
whiteman善良人，有教养人
white-livered怯懦
whiteelephant昂贵又无用之物汉语中有些与“白”字搭配词组，实际上与英语white所表示颜色也没有什么联络，而是表示另外含义，如：
白开水plainboiledwater
白菜Chinesecabbage
白字wronglywrittenormispronouncedcharacter
白搭nouse
白费事allinvainYellow
黄色在英语和汉语中引申含义差异比较大。在英语中，yellow能够表示“胆小、卑怯、卑劣”意思，比如：
ayellowdog可鄙人，卑劣人
Heistooyellowtostandupandfight.