专八专八翻译历年真题与答案2002-.docx

【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)
【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)
【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)

PAGE\*MERGEFORMAT2821智库学习资料

【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)

编辑整理：

尊敬的读者朋友们：
这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)）的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。
本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)的全部内容。

113专八翻译历年真题与答案（2002-2014）
2014专八翻译真题及答案
1．汉译英当我小学毕业的时候，亲友一致地愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的困苦.可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服、饭食、书籍、住处，都由学校供给.只有这样，我才敢对母亲说升学的话.入学，要交十元的保证金.这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到,而后含泪把我送出门去。当我由师范毕业，被派为小学校的校长,母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后,您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼泪.
AfterIgraduatedfromprimaryschool，relativesandfriendsallsuggestedthatIshoulddropoutandlearnatradetohelpmymother。AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardworkanddistress,Istillaspiredtogoonwithstudy。SoIkeptlearningsecretly.Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovidedfreeuniforms,books，roomandboard。Toentertheschool,IhadtopaytenYuanasadeposit。Thiswasalargesumofmoneyformyfamily。However,aftertwoweeks’tougheffort，mothermanagedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintearsafterwards。Shewouldsparenopainsforhersontowinabrightfuture。OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduation,motherandIspentasleeplessnight.Isaidtoher,”youcanhavearestinthefuture.”butsherepliednothing,onlywithtearsstreamingdownherface。
2．英译汉
Thephysicaldistancebetweenspeakerscanindicateanumberofthingsandcanalsobeusedtoconsciouslysendmessagesaboutintent.Closeness，forexample，indicatesintimacyorthreattomanyspeakerswhilstdistancemaydenoteformalityoralackofinterest.Proximityisalsobothamatterofpersonalstyleandisoftenculture—boundsothatwhatmayseemnormaltoaspeakerfromoneculturemayappearunnecessarilycloseordistanttoaspeakerfromanother。And，standingclosetosomeonemaybequiteappropriateinsomesituationssuchasinformalparty，butcompletelyoutofplaceinothers，suchasmeetingwithasuperior.Posturecanconveymeaningtoo。Hunchedshoulde