对外报道中中国特色法律用语的翻译——以中国日报有关报道为例.docx

对外报道中中国特色法律用语的翻译——以中国日报有关报道为例
随着中国的崛起，越来越多的国际媒体开始关注中国的动态，中国日报是其中一家具有较高国际影响力的媒体之一。在中国日报的报道中，经常出现一些独特的法律用语，这些用语不仅在中国国内的法律领域得到应用，同时也在涉及中国的国际事务中发挥着重要的作用。本文将以中国日报有关报道为例，分析中国特色法律用语的翻译问题。
一、背景介绍
在中国，法律用语是一种特殊的语言体系，它来源于中国传统文化和现代法学的结合。随着中国的改革开放和国际化进程的推进，中国的法律用语也受到了越来越多国际社会的关注。
二、中国特色法律用语的翻译问题
中国特色法律用语的翻译面临着一系列问题，主要体现在以下两个方面：
1.文化差异
中国特色法律用语中包含着丰富的中国文化元素，这些元素在国外往往不具备相应的对应词汇。例如，“天下大同”、“和而不同”等词语，这些词语在中国法律用语中经常出现，但是在英语中并没有对应的词语。因此，如何将这些充满文化气息的词语准确地翻译成外语，是一个比较棘手的问题。
2.法律技术性
中国特色法律用语具有一定的法律技术性，因此翻译时必须注意准确性和精细度。例如，“人民公诉机关”、“人民检察院”、“人民法院”等词语，这些词语在中国法律领域中具有特殊的意义和作用，因此在翻译时必须注意其法律技术性，力求准确地传达其含义。
三、中国日报报道中的法律用语翻译分析
1.人民公诉机关
《中国日报》2019年5月31日的报道中提到“人民公诉机关”，这是中国法律领域中常用的一个词语，其实际意义是指代表国家进行公诉工作的机关，包括各级人民检察院和各级人民法院。
该词语在英语中的传统翻译为“procuratorate”，但是这个词语在外国读者中的认知度比较低，因此根据“功能对等、形式不等”的翻译原则，国际化的翻译更适合。
因此，可以将“人民公诉机关”翻译为“prosecutingorgan”，即代表国家进行公诉工作的机关。
2.信访办
中国日报2019年11月6日的报道中提到了“信访办”，这是中国特色的一种机构，即单位或个人需向政府提出建议、意见或申诉，在政府内部设立专门的部门接收并处理这些请求。信访办在中国政治生活中具有非常重要的作用和地位。
然而，“信访办”在国际上并没有同样的词语，因此需要进行翻译。可以将其翻译为“petitionoffice”，即政府内部负责处理公众提出的意见、建议或申诉的机构。
3.新冠肺炎
新冠肺炎是2020年中国面临的一项重大卫生危机，也是全球关注的焦点。在2019年12月31日，中国卫生部门向世界卫生组织通报新型冠状病毒感染的肺炎疫情。
由于新冠肺炎是一种新型病毒，因此在国际范围内还没有一个官方的名称。中国政府起草了疾病的临时名称-新型冠状病毒肺炎。该名称包含的信息较多，但是不易发音，因此在国际上被简化为“COVID-19”（CoronavirusDisease2019）。
因此，这个名称也反映出中国特色法律用语的翻译问题。对于新兴词语，翻译人员需要根据实际情况进行翻译和创造。
四、结论
中国特色法律用语在国际传播过程中需要进行准确的翻译。在翻译过程中，需要注意文化差异和法律技术性，同时要保持其本质和特色。只有在通晓相关法律知识的情况下，才能采用科学、准确、生动和得体的语言进行翻译。