涉外经贸法律文件的起草与翻译.docx

涉外经贸法律的起草与翻译
王春晖
在涉外经贸合作中一般都需要涉外律师参与会谈、起草、提供咨询、进展见证等事宜。作为一名从事涉外工作的律师在进展上述工作时不仅要有驾驭中文经贸法律文字的才能而且要有驾驭英文经贸法律文字的才能。本文拟就涉外经贸法律起草与翻译的有关事宜分述如下。
一、经贸法律起草与翻译前的准备工作
在国际贸易的交往中双方通过会谈或电达成协议后大都需要另行签订正式的书面(合同)以作为某项行为成立的根据。在起草与翻译经贸法律前准备工作是极为重要的。在我国对外贸易的理中时常会发生一些纠纷或索赔其原因是多方面的但合同签订或翻译的不妥是一个重要的原因。
准备工作是起草和翻译涉外经贸法律的必经阶段。周、充分的准备工作将预示着一篇合格的经贸法律的诞生。既然准备工作如此重要而不同种类的经贸法律又各具特色很难作出总的概括这里只能就一般性问题略述一二。
着手起草与翻译之前应首先确认准备起草和翻译的是一篇何种内容的经贸法律以便事先熟悉以下有关的真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
专业知识因为一篇经贸法律往往涉及许多方面的知识。如一份?专有技术合同?除包括答应证合同的计价、支付方式和合同格式等专业知识外还设及到技术、经济、贸易、法律等学科。因此在正式起草和翻译之前熟悉一下有关部门的专业知识和需要准备的资料或工具书对有关资料进展有目的的搜集与选择是大有好处的。特别是经贸法律中词语的要求是相当严谨和准确的有时为了排挤歧义的产生必须保持一种译文。在起草和翻译前要勤查专业书籍对每个词语和术语要进展准确地选择绝不允许文字上有一点的随意性。拿“offer〞和“acceptance〞这两个词来讲普通的英文词典中“offer〞被解释为：“提供、提议、意图;“acceptance〞被解释为“承受、领受、验收〞等意思但在一份商务合同中“offer〞只能译为“要约〞相应的“要约人〞是“offerer〞;“acceptance〞只能译为“承诺〞相应的“承诺人〞就是“acceptor〞。例如在起草专有技术合同中的计价时经常碰到两种价格即：“统包价格〞和“提成价格〞翻译这两种价格时一定要弄清其本质含义绝不可信手拈来。第一种价格实际上是一种“一次总算〞的计价方式详细做法是把技术转让的一切费用在签约时协商谈妥然后在合同中明确地列出合同的总价和假设干分项价格故译为“Lumpsumprice〞;后一种价格是一种滑动的计价方式详细做法是在工程建成投产后按合同的消费数量或净销售额提取一定的百分比费用作为技术转让的酬金这种百分比实际上是一种“提成率〞因此“提成价格〞被译为“Royaltyprice〞.
在起草一篇经贸法律前律师还要认真慎重地研究规定交易双方当事人的各项权利和义务做到：准确、完好、清楚、详细。因为一个贸易合同一经签订合同各方那么必须全面履行否那么纠纷和索赔随之产生。
二、经贸法律起草与翻译的原那么
真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
经贸法律不同于其他作品有其独有的功能文体笔者认为在起草和翻译经贸法律时应遵循以下三个原那么：
(一)用语正确
真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
20日这两天所以应补“bothdatesinclusive〞再如在国际贸易交易中数量是执行合同的重要标志卖方所交数量的多少不仅涉及收汇的多少而且根据其他贸易条件的规定可能会因多交或少交货物而造成整批货物的拒付、拒收使一方蒙受损失。因此贸易合同中应明确规定计量和数量。即使合同中的数量不能准确地表示也不能草草地写成：“abouttons〞,因为这是一个模糊的概念“about〞的范围各国的习惯解释都是不尽一样的在这种情况下我们采用“溢短装条款〞的如合同规定货物数量可以允许“溢短装3〞“译成:“Quantity:3moreorlessallowed〞目前结合国建议的计量是:Number用于活动物、车辆、飞机、机器等;Dozen用于禽蛋、衬衫;Squaremetre用于纺织品类;Metre用于纤维类;Ton用于粮食、矿类;Carat用于钻石等。(3)术语准确：在涉外经贸法律中有很多专门的术语按照?INCOTERMS1990?共有十三种可分为四个组别：即“E〞组(EXW);“F〞组(FCA、FAS、FOB);“C〞组(CFR、CIF、CPT、CIP);“D〞组(DAF、DES、DEQ、DDU、DDP)在使用这些术语时应特别慎重因为在这些术语中增加一个字母或改变一个字母就会产生两个完全不同的概念那么双方所承当的责任也就完全不同了。如CIF是指CostInsuranceandFreight,意思是“本钱加费加运费〞而CIP那么是指CarriageandInsurancePaidto,意思是“运费费付至(指定目的地)〞。有时同一个术语在不同的却有不同的解释我们必须严加注意以免发生纠纷以国际