自贸试验区法院适用CISG的分歧及对策.docx

自贸试验区法院适用CISG的分歧及对策
随着中国逐步开放与全球接轨，自由贸易试验区作为经济自由化、可实现全球贸易便利化和赢利化的渠道，将会成为中国海外贸易的重要平台之一。自贸试验区法院的成立标志着中国自贸试验区的法治建设更加健全，对于外贸企业来说也提供了更加优质的司法服务。然而，对于涉外贸易纠纷的裁判案件，作为各自加入《联合国国际货物销售合同公约》（以下简称“CISG”）的国家，自贸试验区法院适用CISG的分歧问题也已引发广泛争议。本文将对自贸试验区法院适用CISG的相关问题进行讨论，并提出相应的对策。
一、自贸试验区法院适用CISG的基本原则
CISG是基于商业平等的《维也纳国际销售合同公约》经过编辑、修订、拓展和重新编写而成的，它适用于跨国贸易中涉及货物销售合同的纠纷。作为目前全球最广泛适用的国际贸易合同法律，CISG的实践适用，已在全球范围内推广和应用。根据中华人民共和国《民事诉讼法》及《中华人民共和国民商法》，CISG在中国具有法律效力，并被列为中国的国际条约批准和具体实施措施。
根据CISG的基本原则，在合同的签订、履行和解决争议过程中，合同双方应当遵守平等互利、信任、诚实信义的原则。CISG的适用同时也具有相对意愿原则，即双方同意以CISG作为纠纷解决的基础法。
二、自贸试验区法院适用CISG的分歧
1.适用范围：CISG与中国民商法规定的基本不同
CISG适用于全球范围的货物销售合同，而中国民商法则特别将CISG的适用范围限定为当事人的国籍、商业习惯或者国际方面的业务联系等特殊情况下。因此，自贸试验区法院在适用CISG时需要认真审查涉案合同的适用范围，不要在判决过程中发生范围混淆的情况。
2.销售合同性质：CISG所适用的销售合同范围与我国民法规定不同
CISG适用于货物销售合同，主要应用于以货物品质以及定价等为主要条款且没有具体交货期限的情况下签订的合同。而我国民法中对销售合同的规定更多的是着眼于从权利主体的角度，而非具体的交易条款。因此，在审理案件时，自贸试验区法院需要认真辨析并准确判断所涉及的具体范畴和性质，切不可错误适用法律。
3.顾及地方习惯和贸易惯例：CISG的适用在不同国家和地区可能产生不同解释
CISG是国际间的公约，适用于国际贸易团体间，但在不同地域和文化环境下，可能会因地区惯例和其他习惯规则的差异而产生不同的解释。在自贸试验区法院审理案件时，必须认真考虑立足本案实际，合理适用本地区习惯和贸易惯例，从而减少因CISG适用解释不同而导致的纠纷发生。
4.掌握CISG语言原则：诉讼双方对于CISG条款的语言不同
CISG在不同国家和地区有不同的语言版本，不同语言版本的翻译可能会出现不同的解释。同时，涉外客户和律师团队普遍使用欧洲法系的英语或中法双语为主，这在办理案件时，可能会因语言裁判程序而产生翻译混乱、表述不明等堵塞现象，在应用CISG条款时却无法准确地把握在审判理解中所涉及的细节和细微之处，容易导致判断结果的不确定性等问题。
三、解决自贸试验区法院适用CISG的对策
1.法院应该提前做好CISG案例的研读与积累
工作人员可从网站、文献、实践案例等途径搜集相关的实践案例，定期组织研讨，既可以使工作人员更专业地了解有关的国际贸易法律知识，也可以对诉讼案例的危害性进行全面深刻、多层次的评估，从而更好地为客户提供专业、高效和优质的司法服务。
2.加强涉外语言和服务人员的培训
自贸试验区法院为提高工作质量和效率，在司法工作中初期要加强公务员涉外语言和涉外服务人员的专业知识和语言能力培训，进一步提高其工作能力，为涉外商务活动提供更好的保障和支持。
3.加强跨境信用及财务信息共享
在自贸试验区的发展中，政府应通过加强跨境信用及财务信息共享合作，建设更加开放互联的金融环境和数字化营商环境，为法院在决策案件中提供更多准确的信息和支持。
4.加强国际司法合作
为了更好地提供有关涉外商务的司法服务，自贸试验区法院应加强对于国际法律家、国际司法组织和行业协会等各类国际性法律组织的交流和合作。通过加强国际间的司法合作，为自贸试验区的外贸企业提供更加优质和高效的司法服务。
结论：
随着经济全球化和我国“一带一路”政策的逐渐开展，对于自贸试验区法院对于适用CISG的问题，必须及时提出解决方案和对策，才能逐渐做好适用工作的制度和机制方面的设计，从而更好地为外贸企业提供前所未有的司法服务。虽然适用CISG会面临一些难点和分歧，但是各个涉及方不断地进行交流和实践，总是会找到切实可行的解决方法，推动合规经营观念的普及和国际化扩展，有益于促进中国自由贸易试验区走向更强大和繁荣的未来。